“征”与“症”

2021年1月25日发(作者：濮英)


有
很多东西，
常常因为人们的想当然而出现偏差，
比< br>如，生活中一些常用词汇就是这样，要么写错，要么
用错。





看近期的
《咬文嚼字》
，
忽然发现一个习以为
常的词语错误，错把“综合征”写成“综合症”。写
错、用错、读错的比比皆是，十之八不为过，医生群
体可能除外吧。

一、“征”与“症”





1
、征：基本字义思很多，其中一个是“事物
表露出来的迹象”，最为常用 的词汇有：特征，征兆，
征候。





2、症：基本字义很简单，就是疾病和病症的
意思，常用词汇有：某某症、绝症、症状等。

二、医学上的“综合征”







综合征，
医学名词，
是指动植物疾病、
功能失
调、病态呈病灶或损伤 的一组典型征候或症状。





从医学上讲，综合征具有两个内涵：









一是一组“症候”，而不是一个独立的疾病。
如：非典流行时 的“呼吸窘迫综合征”，就是多种疾
病恶化时都可能发生的危重病情。





二是同时包括数项基本特征。
如，
“获得性免
疫缺陷综 合征（
AIDS
，艾滋）”的命名就表明，爱滋
病患者都符合两个基本条件：“获得性 ”（不是遗传
性）和“免疫缺陷”，而个体病人可以表现为恶性肿
瘤、肺炎、霉菌感染等多种多 样的具体疾病。

三、社会中的“综合征”





在日常生活中，
很多专业词汇常常被借用，
形
象地表达或描述某一 事物或现象。比如，板块是地地
道道的地质学词汇，现在常常用在股市之中。





从临床医学上讲，
当病人出现一个症候时，
往
往同时还会伴有另外的几个症候。这一群症候是很定
型的，将其统一起来进行观察，则称为“综合征” ，
就是综合性的特征。如：更年期综合征，帕金森综合
征，亚健康综合征等等。





有聪明人就把医学上的
“综合征”
引到了 社会
上，用来形象地描述一些表面复杂而又联系紧密的社
会现象，形象贴切，使用率极高。如： 高考综合征，




春运综合征等等，不一而足。但是，大多数人 、大多
数媒体却把“综合征”错用成“综合症”了。原因吗，
我想不外乎两个：一个想当然，觉 得“症”比“征”
好；二是读音作怪，四声比一声更给力。

四、为何是“征”而不是“症”





在医学 上，“症”“征”并列时，“症”是
“症状”，如头痛、视物模糊、呕吐等，是病人能感
知的不 适；而“征”是“体征”，特指医生检查发现
的异常变化，如眼底出血、心脏杂音、病理反射等。





如果单用
“症”
字，
还有多 种含义，
如
“疾病”
（急症、并发症），“症候”（热症、虚症）。如果
单“ 征”字的话，则用来表示“征象”“征候”“特
征”等。可见，“症”字不能充分反映“综合征”的内涵，
而且歧义较多，
容易被误解为某种独立的疾病。


< br>“综合征”的“征”，除了有“现象、迹象”的
意思外，还有“特征”的意思，也就是说只有同时 具
备了“一群”或“一系列”的“特征性表现”，才能
把不同的“症候群”区分开来。



相反，凡是病因相对清楚，症状、体征又多相对
集中于单一系统的疾病， 一般便不宜再冠以“综合”




字样，也不宜称之为“征”，而应直接命名为“某某
症”。





所以，
一定是
“综合征”
，
而不是
“ 综合症”
。
必须的！

五、可否将错就错？





生活中，
有很多字和词，
约定俗称的读法、
用
法、写法与所谓的规范不尽相同，出现了错读、错用
和异体字。老百姓已经习以为常了，但语言专家们却
一再纠错。





荨
（读音是寻还是 前？）
麻疹？明日黄花还是
昔日黄花？万人空巷是人们都在家里还是都在大街
上？林荫 道还是林阴道？该用
“像”
还是
“象”
？……





到底怎么办？是约定俗成、
将错就错，
还是就，
决不退 让、规范到底？





语言是发展的，
不是一 成不变的，
有些字和词
可以适当地约定俗成；当然，更多的还是应该保持正
统，不可随 意改动，否则，流传了数千年的汉语将会
逐渐变得面目全非。

六、综合征为何越来越多？