染发步骤(完整版)口腔医学专业英语.doc

2021年1月17日发(作者：欧阳奋强)

第一章


口腔颌面部发育


鼻凹

nasal pit

鼻板

nasal placode

鼻腭管

naso-palatal canal

鼻鳍

nasal fin

侧腭突

lateral palatal process
，也称继发

腭（
second palate
），腭突（
palatine

shelf
）第一鳃弓软骨
Meckel's cartilage
额鼻突


frontonasal process
腭裂

cleft palate
分叉舌
bifid tongue
，也称舌裂（
cleft
tongue
，
split tongue
）

颌裂

cleft jaw
继发腭


secondary palate
颊咽膜


orapharyngeal membrane
甲状舌管

thyroglossal duct
界沟

sulcus terminalis
颈窦

cervical sinus
口凹

oral pit
口咽膜


orapharyngeal membrane

拉特克囊

Rathke's pouch
，也称神经颊囊

（


c
raniobuccal pouch
），颅颊囊

（


c
raniopharyngeal pouch
）

联合
merge
联合

突
copula

面裂
facial cleft

模式发育
patterning

奇结节
tuberculum impar

前腭突
median palatine process
前脑单脑室畸形
Holoprosencephaly
切

牙管
incisive canal
球状突
globular process

融合
fuse
鳃弓
branchial arch
鳃

沟
branchial groove
上颌突
maxillary process

舌盲孔
foramen cecum

神经嵴

neural crest

神经节原基

ganglionic placode
施万细胞
Schwann
细胞

为神经鞘膜细胞

外间充质
ectomesenchyme
也称外胚间

叶，系来自于神经嵴外胚层的结缔组织的总
称



维甲酸综合征

retinoic acid syndrome
（


RAS
），妊娠早期服用过量
13-
顺
-
维甲酸引

起的发育异常



下颌软骨
Meckel's cartilage

嗅板

olfactory placode

嗅窝

nasal pit
咽囊
pharyngeal pouch
也称鳃囊
原发腭
primary palate
原口


stomadeum
中鼻突
medial nasal process
主动脉的
conotruncal


第二章


牙的发育

氨基葡萄糖
glycosaminoglycans
成
牙本质细
ameloblastin
胞

enamel organ
odontobla

st

成釉蛋白


成釉器


成釉细胞

ameloblast
分泌型成牙本质细胞
secretory
odontoblast



赫特威上皮根鞘
Hertwing epithelial root
管周牙本质

peritubular dentin
sheath
核心蛋白聚糖

decorin
基质小泡
matrix vesicle
横纹
cross striations

颈环
cervical loop
基质金属蛋白酶
20 matrix
静止型成牙本质细胞

resting
metalloproteinases 20
，
MMP20
odontoblast



继发性牙本质

secondary dentin
，牙发育

蕾状期

bud stage

完成之后形成的牙本质



连接复合体

junctional complex
腱蛋白


tenascin


马拉瑟上皮剩余

Malassez epithelial rest
绞釉

gnarled enamel

帽状期

cap stage

紧密连接

tight junction

萌出

eruption


科尔夫纤维

Korff's fiber,
最先形成的牙

非胶原蛋白
non-collagenous protein
本质纤维






NSPs

类牙骨质

cementoid

内釉上皮层

inner enamal epithelium
流体动力学说

hydrodynamic theory
前成牙本质细胞

preodontoblast
磨损

abrasion, attrition

前期牙本质

predentin
纳米球


nanospheres

缩余釉上皮

reduced dental epithelium
耐龋潜能

cariostatic potential
托姆斯突

Tomes processe
脑啡肽


enkephalin

脱落
shedding
交替


诺伊曼鞘

Neumann sheath
外釉上皮层

outer enamal epithelium
欧文线


Owen line
（加重的牙本质生长

星网状层

stellate reticulum
线），也称

牙板

dental lamina

前期牙本质

predentin

牙囊

dental sac

桥粒

desmosome


牙乳头

dental papilla
球间牙本质

interglobular dentin
引导管

gubernacular canal
芮氏线


lines of Retzius
，釉质生长线

釉丛蛋白

tuftelin

沙比纤维

Sharpey's fiber
，穿通纤维

釉结

enamel knot

神经壁层

parietal layer of nerves
，

釉龛

enamel niche


Raschkow
丛




釉索

enamel cord

神经传导学说

direct innervation theory
釉质形成

amelogenesis
生长激素抑制素

somatostatin
原发性上皮带

primary epithelial band
生长线


incremental lines
，同芮氏线

罩牙本质

mantle dentin
施雷格线

Schreger line

中间层

stratum intermedium
树突状细胞

dendritic cells
终棒

terminal web

双糖链蛋白聚糖

biglycan
钟状期

bell stage

丝氨酸蛋白酶

serine proteinases





（
kallikrein-4
）






死区

dead tract


第三章

牙体组织

髓核

pulp core


玻璃粘连蛋白

vitronectin
，细胞外粘附


髓周牙本质

circumpulpal dentin
蛋白，副纤维粘连蛋白


糖胺聚糖

glycosaminoglycans
成纤维细胞

fibroblast
透明层


hyaline layer

成牙本质细胞



odontoblast
透明牙本质

sclerotic dentin
成牙本质细胞突起

odontoblastic process
，



透明牙本质

transparent dentin
也称



成牙本质细胞突周间隙


托姆斯颗粒层

Tomes' granular layer


托姆斯突凹

Tomes processes pit
，
TPP
periodontoblastic space

微孔

micropore


成釉蛋白

ameloblastin
未分化间充质细胞

undifferentiated
穿通纤维

perforating fiber
蛋白酶

proteinases

mesenchymal cell




无细胞固有纤维牙骨质

acellular
第三期牙本质

tertiary dentin

多细胞层

cell- rich zone
intrinsic fiber cementum, AIFC
无细胞外源性纤维牙骨质

acellular
乏细胞层

cell-free zone, the zone of Weil
，

extrinsic fiber cementum, AEFC
Weil
层



无细胞无纤维牙骨质
acellular afibrillar
反应性牙本质

reaction dentin
cementum, AAC



反转线

reversal line

无细胞牙骨质

acellular cementum
非釉原蛋白

non- amelogenins
无釉柱牙釉质

rodless enamel
缝隙连接

gap junction
细胞牙骨质

cellular cementum
骨钙素

osteocalcin

纤维粘连蛋白

fibronectin
骨连接素

osteonectin
限制板


lamina limitans

骨桥蛋白

osteopontin
楔状缺损

wedge shaped defect
骨样牙本质

osteodentin
新生线


neonatal line

固有牙髓

pulp proper
修复性牙本质

reparative dentin
管间牙本质

intratubular dentin
牙本质


dentin




制作：

07
口腔

张钧




牙本质磷蛋白

dentin phosphophoryn
；


dentin phosphoproteins
，
DPP

von Ebner 1ine

牙本质生长线

牙本质涎蛋白

dentin sialoprotein
，
DSP


结合上皮

junctional epithelium
束骨

bundle bone
水平组


horizontal group
斜行组


oblique group
牙槽骨


alveolar bone
牙槽嵴组

alveolar crest group
牙槽突


alveolar process
牙槽龈组

alveologingival group
牙骨膜组

dentoperiosteal group
牙间乳头

interdental papilla
牙龈

gingiva

牙龈结合

牙龈上皮

第六章

涎腺

dentogingival junction
gingval epithelium

pluripotential salivary duct

cells
致密小体
dense body
组氨酸

histidine



牙本质涎磷蛋白

dentin
sialophosphoproteins

牙本质小管

dentinal tubule

牙本质牙骨质界

dentino-cemental

第七章

颞下颌关节


多细胞带

cellularrich zone



junction

牙骨质


cementum
cementum growth
钙化软骨带
zone of calcified cartilage
关
节囊
capsule
关节盘

disc
滑膜
synovial membrane
髁突
condyle
颞下颌关节

temporo-mandibular join
，

fibrocartilaginous zone
牙骨质生长因子

factor
cementum adhesion

牙骨质粘附蛋白

protein

牙面平行线
perikymata
，也称釉面横纹牙


TMJ

纤维软骨带


髓
dental pulp

牙髓牙本质复合体

pulpo-dentinal
complex


牙釉质

enamel


牙釉质溶解蛋白

enamelysin
牙釉质牙本质界

enamel-dentinal
junction
（
EDJ
）

牙釉质牙骨质界

enamelo- cemental
junction
油炸圈样

appearance of doughnut
有细胞固有纤维牙骨质

cellular intrinsic
fiber cementum, CIFC


有细胞混合性分层牙骨质

cellular mixed
stratified cementum, CMSC
釉板
enamel lamellae
釉

丛
enamel tufts

釉丛蛋白

tuftelin

釉蛋白

enamelin

釉帽

enamel cap
釉面横纹
perikymata
，也称牙面平行线釉

梭
enamel spindle

釉小皮

enamel cuticle

釉牙本质界

enamel- dentinal junction
（
EDJ
）



釉原蛋白

amelogenins
釉柱
enamel rod
釉柱鞘

enamel rod sheath
原发性牙本质

primary dentin
，牙发育时

期形成的牙本质


原胶原

tropocollagen
灶性孔

focal hole, FH
罩牙本质

mantle dentin
中间连接

intermediate junction
中间牙骨质

intermediate cementum
重塑
remodeling
转导学说

transduction theory
组织细胞

histiocyte



第四章


牙周组织


不成熟的弹力纤维

oxytalan fibers
弹力纤维

elastin fibers
点彩

stippling
凋亡

apoptosis
附着龈

attached gingiva
根尖组

apical group
根间组

interradicular group

固有牙槽骨

alveolar bone proper
环行组

circular group



半月板


demilune
胞吐

exocytosis
杯状细胞

goblet cell
储备细胞

reserve cell
锇酸

osmic acid
分泌单位

secretory unit
分泌管


secretory duct
富脯氨酸蛋白
proline-rich protein
富酪氨酸蛋白
tyrosine-rich protein
干细胞


stem cell
高血糖素样蛋白
glucogon-like protein
颌下腺


submandibular gland
混合性腺泡

mixed acinus
肌动蛋白

actin
肌球蛋白

myosin
肌上皮细胞

myoepithelial cell
肌微丝


myofilament
浆液性腺泡

serous acinus
浆粘液细胞

seromucous cell
晶样体


crystalloid
局浆分泌

merocrine
抗蛋白溶解蛋白
antiproteolytic protein
篮细胞


basket cell
连接复合体

junctional complex
酶原颗粒

zymogen granule
排泄管


excretory duct
粘多糖


mucin
粘液性腺泡

mucous acinus
全浆分泌
holocrine-type secretion
乳铁蛋白

lactoferrin
闰管

intercalated duct
腮腺

parotid gland
腮腺导管

Stensen duct
腮腺素


parotin
舌下腺


sublingual gland
舍格伦综合征

Sj?gren syndrome
肾素

rennin

嗜酸粒细胞瘤

oncocytoma
嗜酸细胞

oncocyte
嗜酸性腺瘤

oxiphilic adenoma
唾液

saliva

唾液腺


salivary gland
味觉素


gustin
纹管

striated duct
涎液素


ptyatin
腺泡

acinus

小涎腺


minor salivary gland
原始多潜能涎腺导管细胞

primitive

纤维性关节表面带
fibrous articular
surface



第八章


牙发育异常

II
型牙本质结构不良
dentin dysplasia
type II

，冠部牙本质结构不良


I
型牙本质结构不良

dentin dysplasia
type I

白兰地型
brandywine isolate
，牙本质形成
缺陷的一种



斑釉

mottled enamel
半面过度增生
hemifacial hyperplasia
成
熟不全型
hypomatuaration type
低磷酸
酯酶症
hypophosphatasia
多生牙


hyperdontia; supernumerary
teeth


非氟性牙釉质浑浊症

non-fluoride
enamel opacities


氟牙症

dental fluorosis
附加牙
supplemental teeth

副磨牙
paramolar
钙化不全型
hypocalcified type
过

早脱落
premature loss
畸形舌侧尖
lingual cusp deformity
畸
形舌侧窝
lingual fossa deformity
畸形
中央尖
central cusp deformity
结合牙


concrescence

巨牙

macrodontia

壳状牙

shell-teeth
矿化不全型
hypomineralized type
牛

牙症
taurodontism
前牙的牙外突
dens evaginatus of
anterior teeth


区域性牙发育不良

regional
odontodysplasia

，阴影牙


融合牙

fusion
乳牙滞留
persistence of deciduous teeth
桑

椹牙
mulberry molar

少汗外胚层发育不良

hypohidrotic
ectodermal dysplasia


少牙

hypodontia

双生牙

gemination

水流围绕圆石

water streaming round
bouldings
，根部牙本质结构不良的表现

四环素牙
tetracycline stained teeth

锁骨颅骨发育不全征

cleidocranial
dysplasia

；也有称锁骨头颅发育不良

胎生牙

natal teeth
，出生时即已萌出的

制作：

07
口腔

张钧


牙


特纳牙
Turner's teeth
，与乳牙有关的感染或
创伤引起继生恒牙成釉细胞的损伤，

导致继生
恒牙牙釉质形成不全或矿化不全


弯曲牙

dilacerations
无牙

adontia


先天性梅毒牙

congenital syphilis
小牙

microdontia

新生牙

noenatal teeth
，出生后
30
天内

萌出的牙




形成不全型

hypoplastic type
雪帽型

snow-capped
牙本质基质蛋白
1
dentin matrix protein
1, DMP1


牙本质结构不良

dentin dysplasia
牙本质涎蛋白

dentin sialoprotein, DSP
牙本质形成缺陷症

II
型
dentinogenesis
imperfecta type II


牙变色

discoloration of teeth
牙骨质发育不全

hypocementosis
牙骨质过度增生

hypercementosis
牙内陷

dens invaginatus
牙釉质混浊症

enamel opacities
牙釉质矿化不全

hypomineralized
enamel


牙釉质形成不全

enamel hypoplasia
牙釉质形成缺陷症

amelogenesis
imperfecta
牙釉质延伸

cervical enamel extension
牙中牙

dens in dente
牙阻生

impaction of teeth
延迟萌出
retarded eruption
遗传性乳光牙本质

hereditary opalescent
dentin
阴影牙

ghost teeth
，区域性牙发育不良


鹰爪尖

talon cusp

釉珠

enamel pearl

远中磨牙

distomolar
早萌
premature eruption
正中牙
mesiodens



第九章


龋病


暗层

dark zone

变形链球菌

mutans streptococci; S.
mutans


表层

surface zone
病损体部
body of the lesion

蛋白溶解－螯合学说

proteolysis-chelation theory


蛋白溶解学说

L. fermentus
proteolytic theory

发酵乳杆菌


放线菌属

actinomyces

干酪乳杆菌

L. casei

根龋

root caries
化学寄生学说
chemico-parasitic theory
化
学细菌学说
chemico-bacterial theory
坏死

崩解层
zone of destruction
获得性薄膜
acquired pellicle
，唾液薄膜急

性龋
acute caries
静止性龋
arrested caries
菌斑
bacterial plaque
慢性
龋
chronic caries
猛性龋

rampant caries




内氏放线菌


A. naeslundii

平滑面龋

smooth surface caries
轻链球菌

S. mitis


龋病

dental caries

乳杆菌属

Lactobacilli

三联因素学说

three primary factors
theory


嗜酸乳杆菌


L. acidophilus
酸原学说

acidogenic theory
透明层

translucent zone
，硬化层

脱矿层

zone of demineralization
唾液薄膜

salivary pellicle
，获得性薄膜

窝沟龋
pit and fissure caries
细菌侵入层
zone of bacterial invasion
血链球菌

S. sanguis

牙本质龋

dentin caries

牙骨质龋

cementum caries
牙釉质龋

enamel caries

远缘链球菌


S. sobrinus

粘性放线菌


A. viscosus

第十章

牙

髓

病



白三烯

leukotrienes
，
LTs
白细胞介素


interleukin

不可逆性牙髓炎

irreversible pulpitis
残髓炎

residual pulpitis

成牙本质细胞层空泡变性

vacuolar
degeneration of the odontoblastic layer
急性化脓性牙髓炎

acute supurative
pulpitis



急性浆液性牙髓炎

acute serous pulpitis
急性牙髓炎


acute pulpitis

可复性牙髓炎

reversible pulpitis
慢性闭锁性牙髓炎

chronic closed
pulpitis



慢性溃疡型牙髓炎

chronic ulcerative
pulpitis


慢性牙髓炎


chronic pulpitis

慢性增生性牙髓炎

chronic hyperplastic
pulpitis

逆行性牙髓炎
retrograde pulpitis
前
列腺素
prostaglandins
，
PGs
特发
性吸收
idiopathic resorption
牙内吸
收
internal tooth resorption
牙髓变性


pulp degeneration
牙髓充血
pulp hyperemia
牙
髓钙化
pulp calcification
牙髓
坏疽
pulp gangrene
牙髓坏

死
pulp necrosis

牙髓渐进性坏死

necrobiosis

牙髓网状萎缩

reticular atrophy of the
pulp

牙髓纤维性变

pulp fibrosis
牙髓炎

pulpitis

牙体吸收

tooth resorption
牙外吸收

external tooth resorption

转化生长因子

transfer growth factor,TGF


第十一章


根

尖

周

炎


蜂窝织炎

cellulitis
根尖肉芽肿
periapical granuloma
根
尖周炎

periapical
periodontitis
急性
根尖周炎
acute periapical

periodontitis
急性牙槽脓肿

acute alveolar abscess
磷脂壁酸
lipoteichoic acids
慢性根尖脓肿

chronic periapical abscess

慢性根尖周炎

chronic periapical
periodontitis

慢性牙槽脓肿
chonic alveolar abscess
肽

葡聚糖
peplidoglyans

致密性骨炎

condensing osteoitis
肿瘤坏死因子

tumor necrosis factor
，
TNF




第十二章


牙周组织病


白细胞介素

interleuk ins,IL

白血病性龈增大

gingival enlargement
associated with leukemia


伴白血病性龈炎

gingivitis with leukemia

伴有牙髓病变的牙周炎

periodontitis
associated with endodontic lesions

边缘性龈炎
marginal gingivitis

变性

degeneration

病损确立期

established lesion

剥脱性龈病损

desquamative lesion of
gingival


创伤

trauma

创伤性咬合

traumatic occlusion

蛋白酶

proteinases

发育性或获得性异常及其状况

developmental or acquired deformities and
conditions

反应全身疾病的牙周炎

periodontitis as
a manifestation of systemic diseases


放线共生放线杆菌

Actinobacillus
actinomycetem comitans

，
Aa

非菌斑性牙龈病损

non-plaque- induced
gingival lesions

非炎症性
noninflammatory
奋

森龈炎
Vincent gingivitis
福赛类杆菌
Bcteroides forsythus
，
Bf
共

聚
coaggregation

骨内袋

intrabony pocket
骨上袋
supragingival pocket
护骨

因子
osteoprotegerin,OPG

坏死性牙周病

necrotizing periodontal
diseases


基质金属蛋白酶

matrix
metalloprotinases

，
MMP
激素性龈炎
steroid hormone- influenced
gingivitis

急性坏死性溃疡性龈炎
acute
necrotizing ulcerative gingivitis

急性坏死性龈炎

acute necrotizing
gingivitis


继发性咬合创伤

secondary occlusal
trauma


家族性龈纤维瘤病

congenital familial
fibromatosis
浆细胞龈炎

plasma cell gingivitis
胶原酶

collagenase
金属蛋白酶

metalloproteinases
进展期

advanced lesion
聚集

aggregation

菌毛

fimbriae

老年性萎缩

senile atrophy
制作：

07
口腔

张钧

硫酸软骨素酶

chondrosulphatase
慢性牙周炎

chronic periodontitis
慢性龈炎
chronic gingivitis
密螺旋体属

Treponema
破骨细胞分化因子

osteoclast
differentation factor,ODF
前列腺素
E2
prostglandinE2
，
PGE2
侵袭性牙周炎

aggressive periodontitis
青春期龈炎

pubertal gingivitis
人类白细胞抗原

human leucocyte
antigen,HLA



妊娠期龈炎
pregnancy gingivitis
始

发期
initial stage
嗜麦芽糖密螺旋体
T. maltophilum
梭螺

菌龈炎
fusospirochetal gingivitis

特发性浆细胞龈口炎

idiopathic
plasma-cell gingivostomatitis

特发性龈增生

idiopathic gingival
hyperplasia
透明质酸酶

hyaluronidase

唾液粘蛋白

mucin

维生素
C
缺乏性龈炎

vitamin C deficeint
gingivitis


萎缩

atrophy

细胞因子

cytokine

细胞粘附分子

cellular adhesion m
olecules

，
CAM

细菌性生物膜

dental pla que biofilm

先天性家族性纤维瘤病

congenital
familial fibromatosis


牙槽骨弥漫性萎缩

diffuse atrophy of
alveolar bone


牙菌斑性牙龈病

dental plaque-induced
gingival disease


牙龈病

gingival diseases
牙龈卟啉单胞菌
Porphyromonas
gingivalis

，
P.g
牙龈二氧化碳嗜纤维菌

Cap no gingivalis
牙龈乳头炎

papillary gingivitis
牙龈退缩


gingival recession
牙周变性


periodontal degeneration
牙周病

periodontal disease
牙周脓肿
abcesses of the periodontium
牙周炎

periodontitis

牙周症

periodontosis

炎症
inflammation

咬合创伤


occlusal trauma
药物性龈炎

medication-influenced
gingivitis



遗传性牙龈纤维瘤病

hereditary gingival
fibromatosis


遗传性龈增生

hereditary gingival
hyperplasia

龈袋

gingival pocket
龈沟液

gingival crevicular fluid,GCF
龈裂
gingival cleft; Stillman'S cleft
龈增生

gingival hyperplasia
营养不良

dystrophy
营养不良性

dystrophic
早老性萎缩

presenile atrophy
早期病变

early lesion
粘附

adhesion
粘性放线菌

Actinomyces viscosus
，
Av
战壕口炎

trench mouth




脂多糖
lipopolysaccharedes
，
LPS

中间密螺旋体


中性多形核白细胞

polymorphonuclear
leukocytes,PMN


肿瘤

neoplasia
肿瘤坏死因子
-
α
tumor necrosis factor-
α，

TNF-
α

组织金属蛋白酶的抑制剂
tissue
inhibitors of metalloproteinase
，
TIMP



第十三章

口腔粘膜病

艾滋病

AIDS

白斑

leukoplakia

白塞综合征

Behcet syndrome
白色海绵状斑痣

white sponge nevus
白色念珠状菌
candida albicans
白色水肿

leukoedema
白皱折病

white folded disease
斑
macule


扁平苔藓

lichen planus,LP
程序化细胞死亡

programmed cell death
大疱

bulla


单纯性疱疹

herpes simplex
地图舌

geographic tongue
淀粉样变性

amyloidosis
多形渗出性红斑

erythema multiforme
exsudativum

非典型性

atypia

非霍奇金淋巴瘤
non-Hodgkin lymphoma
复发性阿弗他口炎

recurrent aphthous
stomatitis,RAS


复发性阿弗他溃疡

recurrent aphthous
ulcer

，
RAU

复发性坏死性粘膜腺周围炎

periadenitis
mucosa necrotica recurrens
，
PMNR

过度不全角化
hyperparakeratosis

过度角化

hyperkeratosis
过度正角化
hyperorthokeratosis
海

绵形成
spongiosis

红斑

erythroplakia

红色增殖性病变

erythroplastic lesion

获得性免疫缺陷综合征

acquired
immunodeficiency syndrome, AIDS

，艾滋病


基底细胞空泡性变及液化

vaculation
and liquefaction of hasal cell
棘层松解

acantholysis
棘

层增生
acanthosis

痂

crusts


假膜

pseudomembrane
，伪膜

间杂型红斑
interspersed erythroplakia
胶
样小体
colloid body
，
Civatte
小体角化
不良
dyskeratosis
结节病
sarcoidosis

均质型红斑
homogenous erythroplakia
皲

裂
rhagade
抗核抗体

antinuclear antibody
，
ANA
颗粒型红斑


granular erythroplakia
口腔
Kaposi
肉瘤

oral Kaposi sarcoma
口腔非霍其金淋巴瘤

oral non-Hodgkin
lymphoma

口腔毛状白斑

oral hairy leukoplakia
，
OHL
口腔念珠菌病

oral candidiasis

口腔粘膜下纤维化

oral submucous
fibrosis


溃疡

ulcer

类天疱疮样扁平苔藓

lichen Planus
Pemphigoides,LPP
良性游走性舌炎

benign migratory
glossitis

良性粘膜类天疱疮

benign mucous
membrane pemphigoid


硫黄素
T

thioflavine T
慢性盘状红斑狼疮
chronic discoid lupus
erythematosus

梅一罗综合征

Melkersson-Rosenthal
syndrome


糜烂

erosion

念珠菌病

candidiasis

疱

vesicle

疱疹性口炎

herpetic stomatitis
气球变性

ballooning degeneration
桥粒芯胶粘蛋白

desmocollins
桥粒芯糖蛋白

desmogleins
丘疹
papule

区域剥脱性舌炎

glossitis areata
exfoliativa

人免疫缺陷病毒

human
immunodeficiency virus
，
HIV
肉芽肿性唇炎

cheilitis granulomatosa
上皮萎缩

epithelial atrophy
上皮异常增生

epithelial dysplasia
舌乳头炎

lingual papillitis
嗜碱性变性

basophilic degeneration
噬黑色素细胞

melanophages
天疱疮
pemphigus
天疱疮细胞

Tzanck cell
网状变性

reticular degeneration
韦格内肉芽肿

Wegener granulomatosis
萎缩
atrophy

细胞凋亡

cell apoptosis
腺性唇炎

cheilitis glandularis
肖曼小体

Schauann bodies
，多核巨细胞
内的包涵体





眼、口、生殖器三联综合征

oculo- oral-genital syndrome

增殖性红斑
erythroplasia

粘膜良性淋巴组织增生病

benign
lymphoadenosis of mucosa

周缘扩展现象

Nikolsky
征




第十四章

颌骨疾病

板层骨

lamellar bone
表皮树突状细胞
dermal dendrocyte
伯基特淋巴瘤

Burkitt's lymphoma
不确定细胞

indeterminate cell
成软骨细胞瘤

chondroblastoma
虫蚀状
moth-eaten appearance
出血性骨囊肿

hemorrhagic bone cyst

穿凿性吸收

tunneling resorption or
dissecting resorption

穿凿样
punched-out appearance

单纯性骨囊肿
simple bone cyst
单骨性骨纤维异常增殖症
monostotic
bibrous dysplasia

也称单骨性骨纤维结构不

良

制作：

07
口腔

张钧



单核基质细胞

mononucleate stromal cell

单核巨噬细胞系统

mononuclear
phagocyte system

动脉瘤性骨囊肿
aneurysmal bone cyst
多

发性骨髓瘤
multiple myeloma
多发性软骨瘤病
multiple
chondromatosis

多骨性骨纤维异常增殖症
polyostotic
fibrous dysplasia

也称多骨性骨纤维结构不

良


恶性成骨细胞瘤

malignant
osteoblastoma


腭隆突

torus palatinus
放射性骨坏死

osteoradionecrosis
非钙化骨样组织

unmineralized osteoid
富巨细胞性病变

giant cell rich lesion
钙化骨

mineralized bone
孤立性骨囊肿

solitary bone cyst
骨化性骨膜炎

periostitis ossificans
骨化性纤维瘤

ossifying fibroma
骨巨细胞瘤

giant cell tumor of bone
，

GCT
骨壳

involucrum
骨瘤

osteoma

骨膜骨肉瘤

periosteal osteosarcoma
骨膜下骨吸收

subperiosteal bone
resorption


骨旁骨肉瘤

paraosteal osteosarcoma
骨肉瘤

osteosarcoma
骨软骨瘤

osteochondroma
骨软骨性外生骨疣
osteocartilaginous
exostosis
骨髓瘤

myeloma
骨外骨肉瘤

extraosseous osteosarcoma

骨外型软骨肉瘤

extraosseous
chondrosarcoma


骨纤维结构不良

fibrous dysplasia of
bone

也称骨纤维异常增殖症


骨小梁周围纤维化

peritrabecular
fibrosis


骨样骨瘤

osteoid osteoma

海绵型骨瘤

cancellous osteoma

汉

-
许
-
克病
Hand- Schiiller-Christian

disease

颌骨放线菌病
actinomycosis of jaws
颌
骨骨髓炎
osteomyelitis of jaws
颌骨结

核
tuberculosis of jaws
颌骨巨细胞病变
giant cell granuloma
颌

骨梅毒
syphilis of jaws

弧立性骨髓瘤

solitary myeloma

化牙骨质纤维瘤

cementifying fibroma

急性化脓性颌骨骨髓炎

acute
suppurative osteomyelitis of jaws

继发软骨
secondary cartilage

继发性甲状旁腺功能亢进

secondary
hyperparathyroidism


家族性颌骨多囊性病

familial
mulitilocular cystic disease of jaws


家族性颌骨纤维异常增殖症

familial
fibrous dysplasia of the jaws

家族性巨颌症
cherubism
甲状旁腺功能亢进
Hyperparathyroidism
假

囊肿
pseudocyst
间叶型软骨肉瘤

mesenchymal




chondrosarcoma


浆细胞瘤

plasmacytoma

结核性颌骨骨髓炎

tuberculous
osteomyelitis of jaws


静止性骨腔

static bone cavity
巨大型骨样骨瘤
giant osteoid osteoma
巨

细胞肉芽肿
giant cell lesions of the
jaws


巨细胞修复性肉芽肿

giant cell
reparative granuloma

郎格汉斯细胞病
Langerhans cell disease
，同
郎格汉斯细胞组织细胞增生症


（


L
angerhans cell histiocytosis
）


郎格汉斯细胞组织细胞增生症

Langerhans cell histiocytosis
，同郎格汉斯
细胞病（

Langerhans cell disease
）


朗汉斯巨细胞

Langhans giant cell

勒

-
雪病
Letterer-Siwe disease


良性成骨细胞瘤
benign oseoblastoma

淋巴结的交错突细胞
interdigitating
dendritic cell


硫磺颗粒

sulfur granule

滤泡树枝状细胞

follicular dendritic cell

慢性非化脓性硬化性骨炎

Garr
é
's
chronic nonsuppurative sclerosing
ostitis Garre

慢性骨髓炎伴增生性骨膜炎

chronic

osteomyelitis with proliferative periostitis

慢性化脓性颌骨骨髓炎

chronic
suppurative osteomyelitis of jaws


慢性局灶性硬化性颌骨骨髓炎

chronic
focal sclerosing osteomyelitis of jaws


慢性弥漫性硬化性颌骨骨髓炎

chronic
diffuse sclerosing osteomyelitis of jaws

慢性硬化性颌骨骨髓炎
chronic
sclerosing osteomyelitis of jaws

磨砂玻璃样
groundglass appearance
内

生型软骨瘤
enchondroma

破骨细胞瘤

osteoclastoma

侵袭性成骨细胞瘤

aggressive
osteoblastoma


侵袭性骨化性纤维瘤

aggressive
ossifying fibroma


青少年骨化性纤维瘤

juvenile ossifying
fibroma

日光放射状
(
影像
) sun- ray
肉芽

肿性炎症
granulomatous
inflammation


软骨瘤

chondroma
软骨颅
chondrocranium
软骨

肉瘤
chondrosarcoma

软骨粘液样纤维瘤

chondromyxoid
fobroma


上皮样细胞

epithelioid cell

嗜酸性肉芽肿

eosinophilic granuloma

树突状细胞系统

dendritic cell system

死骨

sequestrum

髓外浆细胞瘤

extramedullary
plasmacyfoma


髓外性尤文肉瘤

extramedullarg Ewing
sarcoma


图顿巨细胞

Touton giant cell
外伤性骨囊肿
traumatic bone cyst
外
生骨疣
exostosis

下颌隆突

torus mandibularis

纤维
-
骨病变

fibro-osseous lesion

新生儿上颌骨骨髓炎

neonatal maxillitis

牙骨质骨化性纤维瘤

cemento-ossifying
fibroma

洋葱皮

onion-skin

硬骨板

lamina dura

原发性甲状旁腺功能亢进

primary
hyperparathyroidism

致密型骨瘤

compact osteoma
致密性骨炎

condensing ostitis
中心型

central type

周围型

peripheral type

周围型软骨瘤

peripreral chondroma

周围性巨细胞肉芽肿

peripheral giant
cell granuloma

转化亢进
high-turnover state
棕

色瘤
brown tumor
组织细胞增生症

X
histiocytosisX



第十五章


颞下颌关节病


（染色体）三体

trisomy

垂直裂

vertical cleft

错颌

malocclusion

骨剥露

denudation

骨关节病

osteoarthrosis
骨关节炎

osteoa
osteophytic lipping

rthritis,OA

骨赘性唇状突出


滑膜软骨瘤病

synovial
osteochondromatosis


髁突增生

condylar hyperplasia

类风湿肉芽肿

rheumatoid granuloma
类风湿性关节炎
rheumatoid arthritis
，
RA
类

风湿性小结
rheumatoid nodule

颞下颌关节紊乱病

temporomandibular
joint disorders


切线裂

tangential cleft

绒毛状突起

villous projection

色素性绒毛结节性滑膜炎

pigmented
villonosdular synovitis


退行性关节病

degeneratitive joint
disease


纤维素样变

fibrinoid change

象牙化

eburnation

（骨质）


血管翳

pannus

蚓状小体

vermiform bodies

游离小体

loose body
原纤维化

fibrillation




第十六章


涎腺非肿瘤性疾病与涎腺肿瘤

PAS periodic acid schiff
的缩写，
PAS
反应
即过碘酸雪夫反应，用于对糖原的特殊染色



癌胚抗原

carcinoembryonic antigen
，
CEA

癌在多形性腺瘤中

carcinoma ex
pleomorphic adenoma; carcinoma in
pleomorphic adenoma

艾滋病病毒相关性涎腺疾病

HIV-associated salivary gland disease

暗细胞
dark cells

奥辛兰

Alcian blue

半多能双储备细胞理论

semipluripotential bicellular reserve cell


制作：

07
口腔

张钧



theory

伴淋巴间质的未分化癌

undifferentiated
carcinoma with lymphoid stroma
变性型涎腺肿大症

degenerative sialosis
波形丝蛋白

vimnentin
成涎细胞瘤

sialoblastoma
大细胞癌
large cell carcinoma

导管发育异常

developmental anomalies
of ducts


导管内乳头状瘤

intraductal papilloma
导管乳头状瘤

ductal papilloma
导管腺泡单位

ductoacinar unit
淀粉酶

amylase

顶浆分泌

apocrine

多动脉周围炎

polyarteritis
多发性肌炎

polymyositis
多囊腮腺

polycystic parotid gland
多能单储备细胞理论

pluripotential
unicellular reserve cell theory
多细胞理论

multicellular theory

多形性低度恶性腺癌

polymorphous
low-grade adenocarcinoma


多形性腺瘤

pleomorphic adenoma
恶性多形性腺瘤
malignant pleomorphic
adenoma


恶性淋巴上皮病变

malignant
lymphoepithelial lesion


发育性舌侧下颌涎腺陷入

evelopmental
lingual salivary gland depression

放射线损伤
radiant impair
non-sebaceous

非皮脂淋巴腺瘤

lymphadenoma


非特异性透明细胞癌

clear cell carcinoma,
not otherwise specified

非特异性腺癌
adenocarcinoma not
otherwise specified

，
NOS
分泌组份
secretory component
副
涎腺
accessory salivary gland
干燥

综合征
sicca syndrome
管状腺瘤
canalicular adenoma; tubular
adenoma

过氧化物酶抗过氧化物酶

peroxidase
anti- proxidase, PAP


汗腺瘤

syringoma

合胞体

syncytium

坏死性涎腺化生

necrotizing
sialometaplasia


混合瘤

mixed tumor

获得性免疫缺陷综合征

acquired
immune deficiency syndrome AIDS
霍

奇金淋巴瘤
Hodgkin lymphoma
肌上皮瘤
myoepithelioma

基底储
basal reserve cell
备细胞理论


theory
basisquamous


基底鳞状的旋涡状

whorling

基底细胞腺瘤
basal cell adenoma
急

性化脓性腮腺炎
acute pyogenic
paratitis

急性涎腺炎
acute sialadenitis
挤

压假象
crush artifact

甲状腺球蛋白

thyroglobulin
浆液细胞腺癌
serous cell carcinoma
结
外边缘带
B
细胞淋巴瘤
extranodal





marginal zone B-cell lymphoma

静止骨腔
static bony cavity


巨细胞包涵体病

cytomegalic inclusion

disease
口腔干燥症

xerostomia
链亲和素过氧化物酶

streptavidin
peroxidase,S-P


链亲和素生物素复合物


streptavidin-biotin complex SABC
良性淋巴上皮病变

benign
lymphoepithelial lesion

亮细胞
light cells


淋巴上皮癌

lymphoepithelial carcinoma
淋巴上皮囊肿

lymphoepithelial cyst

鳞状细胞癌

squamous cell carcinoma

流行性腮腺炎

epidemic parotitis; mumps

慢性复发性腮腺炎

chronic recurrent

parotitis

慢性涎腺炎

chronic sialadenitis


慢性硬化性颌下腺炎

chronic sclerosing
sialadenitis of submandibular gland; K
ü
ttner
瘤




弥漫性大
B
细胞淋巴瘤

diffuse large B-cell
lymphoma



迷走涎腺

aberrant salivary glands


免疫球蛋白

A

immunoglobulin A
免疫细胞化学

immunocytochemistry



免疫组织化学

immunohistochemistry


囊腺癌

cystadenocarcinoma

囊腺瘤

cystadenoma
内翻性乳头状瘤



inverted ductal
papilloma

皮脂淋巴腺癌
sebaceous

lymphadenocarcinoma


皮脂淋巴腺瘤
sebaceous lymphadenoma
皮

脂腺瘤
sebaceous adenoma
前淋巴瘤



prelymphoma

桥本甲状腺炎

Hashimoto's thyroiditis
亲和素生物素过氧化物酶复合体



avidin
biotin-peroxidase complex, ABC




人类免疫缺陷病毒

hunman

immunodeficiency HIV



溶菌酶

lysozyme


乳铁蛋白

lactoferrin
，
LF


乳头状淋巴囊腺瘤

papillary

cystadenoma lymphomatosum


乳头状囊腺癌
papillary

cystadenocarcinoma


乳头状囊腺瘤
papillary cystadenoma
乳头

状涎腺瘤
sialadenoma papilliferum
上皮
-


肌上皮癌
epithelio-myoepithelial

carcinoma


上皮肌上皮岛
epi- myoepithelial island
上皮


膜抗原
epithelial membrane antigen
，
EMA



舍格伦综合征

Sj?gren's syndrome

施墨试验
Schirmer test
，检查泪液分泌情

况的一种试验



嗜酸细胞瘤嗜
oncocytoma
oxyphilic adenoma

酸性腺瘤透明
clear cell carcinoma

细胞癌透明细
clear cell tumor

胞瘤未分化

癌细胞角蛋
undifferentiated carcimma
cytokeratin

白


纤维连接蛋白
fibronectin
涎
石病
sialolithiasis
涎腺病毒病

salivary gland virus disease
涎腺导管癌

salivary duct carcinoma
涎腺导管结石

salivary duct stone
涎腺导管囊肿

salivary duct cyst
涎腺发育不全
aplasia of salivary gland
涎腺发育异常

development anomalies of
salivary gland
涎腺放线菌病

actinomycosis of salivary
glands

涎腺结核
tuberculosis of salivary gland
涎
腺囊肿
salivary gland cyst
涎腺退行性肿大

degenerative swelling of
salivary gland
涎腺先天性缺失

congenital absence of
salivary gland
涎腺炎

sialadenitis
涎腺异位
hetrotopic of saIivary gland
涎
腺症
sialadenosis
腺癌

adenocarcinoma
腺淋巴瘤
adenolymphoma; Warthin
瘤腺
鳞癌
adenosquamous carcinoma
腺泡细胞癌

acinic cell carcinoma
腺样囊性癌
adenoid cystic carcinoma
小
管
-
腺泡复合体

tubelo-acinae-complexs
小细胞癌
small cell carcinoma
小
叶状癌
lobular carcinoma
血管瘤

haemangioma
血型物质
blood group substances
粘
液表皮样癌
mucoepidermoid
carcinoma
粘液腺腺瘤样增生

adenomatoid
hyerplasia of mucous glands
植物血凝素受体
lectin receptors
终末
导管癌
teminal duct carcinoma
转移性
多形性腺瘤
Metastasizing
pleomorphic adenoma
组织多肽抗原

tissuce peptide antigen
，

TPA
第十七章

口腔颌面部囊肿

鼻唇囊肿

nasolabial cyst
鼻腭管囊肿


nasopalatine duct cyst
鼻牙槽囊肿


nasoalveolar cyst
残余囊肿

residual cyst
成人龈囊肿
gingival cyst of adults
发育性根侧囊肿

lateral periodontal cyst
根尖囊肿

radicular cyst
含牙囊肿

dentigerous cyst
畸胎样囊肿


teratoid cyst
即婴儿龈囊肿

Bohn
结节

甲状舌管囊肿

thyroglossal tract cyst
假性囊肿

pseudocyst
颈部淋巴上皮囊肿

cervical
lymphoepithelial cyst
口腔淋巴上皮囊肿

oral lymphoepithelial
cyst
滤泡囊肿

follicular cyst
锚纤维
anchoring fibrils
萌出囊肿

eruption cyst
皮样囊肿

dermoid cyst
制作：

07
口腔

张钧



皮样样囊肿发

epidermoid
切牙管囊肿
incisive canal cyst
切

牙窝
incisive fossa
球状上颌囊肿
globlo-maxillary cyst
鳃

裂囊肿
branchial cleft cyst
上皮斑
epithelial plaque

舌下囊肿
ranula

透明小体

Rushton body

外渗性粘液囊肿

mucous extravasation
cyst


下颌感染性颊囊肿

mandibular infected
buccal cyst

下颌正中囊肿

median
mandibular
cyst
涎
腺牙源性囊肿

sialo-odontogenic
cyst
腺牙

源性囊肿
glandular odontogenic
cyst


新生儿牙板囊肿

dental lamina cyst of
the newborn


牙旁囊肿

paradental cyst

牙源性产粘液囊肿

mucus producing
odontogenic cyst

牙源性角化囊肿
odontogenic keratocyst
牙

源性囊肿
odontogenic cyst
炎症性根侧囊肿
inflammatory collateral
cyst


异位口腔胃肠囊肿

heterotopic oral
gastrointestinal cyst


婴儿龈囊肿

gingival cyst of infants

釉突

enamel spur

粘液囊肿

mucocele

痣样基底细胞癌综合征

Gorlin
综合征

痣样基底细胞癌综合征
naevoid basal cell
carcinoma syndrome
潴留性粘液囊肿

mucous retention cyst



第十八章


牙源性肿瘤


壁成釉细胞瘤

mural ameloblastoma

标准或经典型骨内成釉细胞瘤

classic
intraosseous ameloblastoma


成牙骨质细胞瘤

cementoblastoma
成牙组织
dental formative tissue
成

釉细胞瘤
ameloblastoma
成釉细胞肉瘤
ameloblastic sarcoma
成
釉细胞纤维瘤
ameloblastic fibroma
成

釉细胞纤维肉瘤
ameloblatic
fibrosarcoma


成釉细胞纤维牙本质瘤

ameloblastic
fibrodentinoma


成釉细胞纤维牙本质肉瘤

ameloblastic
fibrodentinsarcoma


成釉细胞纤维
-
牙肉瘤

ameloblastic
fibro-odontosarcoma


丛状型

plexiform pattern

丛状型单囊成釉细胞瘤

plexiform
unicystic ameloblastoma


促结缔组织增生型成釉细胞瘤

desmoplastic ameloblastoma


单囊性成釉细胞瘤

unicystic
ameloblastoma


恶性成釉细胞瘤

malignant
ameloblastoma


反折线

reversal line
非肿瘤性牙滤泡增生

non-neoplastic





thickened follicle
骨异常增殖症

osseous dysplasias
混合性牙瘤

complex odontoma
基底细胞型成釉细胞瘤

basal cell
ameloblastoma


棘皮瘤型

acanthomatous type
畸形
malformation

极性倒置

reversed polarity
角化成釉细胞瘤

keratoameloblastoma
颗粒细胞型

granular cell type

良性成牙骨质细胞瘤

benign
cementoblastoma


滤泡型

follicular pattern
玫瑰花样结构
rosette-like structure
明显
的玻璃样变
marked hyalinization
前成釉

细胞
preameloblast

乳头状角化成釉细胞瘤

papilliferous
keratoameloblastoma


牙本质生成性影细胞癌

dentinogenic
ghost cell carcinoma

牙本质生成性影细胞瘤

dentinogenic
ghost cell tumor
牙骨质样组织

cementoid
牙瘤
odontoma


牙源性癌
odontogenic carcinoma
牙源性癌肉瘤

odontogenic sarcoma
牙源性钙化囊肿

calcifying odontogenic
cyst ,COC


牙源性钙化囊性瘤


calcifying cystic
odontogenic tumor

牙源性钙化上皮瘤


calcifying epithelial
odontogenic tumor; Pindborg
瘤

牙源性角化囊性瘤

keratocystic
odontogenic tumour

牙源性颗粒细胞瘤


granular cell
odontogenic tumor

牙源性鳞状细胞瘤


squamous
odontogenic tumor
牙源性囊肿恶变

malignant change in
odontogenic cysts


牙源性肉瘤

odontogenic sarcoma
牙源性透明细胞癌


clear cell
odontogenic carcinoma
牙源性透明细胞瘤


clear cell
odontogenic tumor


牙源性纤维瘤

odontogenic fibroma
牙源性腺样瘤

adenomatoid odontogenic
tumor, AOT



牙源性龈上皮错构瘤

odontogenic
gingival epithelial hamartoma


牙源性影细胞癌

odontogenic ghost cell
carcinoma


牙源性影细胞瘤

odontogenic ghost cell
tumor

牙源性粘液瘤
odontogenic myxoma

牙源性肿瘤
odontogenic tumor
一般型成釉细胞瘤
classic ameloblastoma
影

上皮细胞
ghost epithelial cell

原发性骨内癌

primary intraosseous
carcinoma


原发性骨内鳞状细胞癌

primary
intraosseous squamous cell

carcinoma
粘液瘤
myxoma
粘液纤维瘤

myxofibroma

真性牙骨质瘤

true cementoma

中心性巨细胞病变（肉芽肿）

central giant
cell lesion

（
granuloma
）


周边型

peripheral ameloblastoma

周边性牙源性纤维瘤

peripheral
odontogenic fibroma


转移性（恶性）成釉细胞瘤

metastasizing
（


m
alignant
）
ameloblastoma

组合性牙瘤
compound odontoma



第十九章

口腔颌面部其他组织来源的肿瘤
和瘤样病变


边缘不规则
border irregularity
不

对称
asymmetry

车轮状
-
多形性

storiform- pleomorphic

成人型纤维肉瘤

adult fibrosarcoma

成釉细胞癌

ameloblastic carcinoma

丛状血管瘤

tufted angioma

又称进展

性毛细血管瘤
(progressive capillary
hemangioma)

、
Nakagawa
血管母细胞瘤

（

angioblastoma of

Nakagawa
）


动静脉性血管瘤

arteriovenous
hemangioma


多形性组织细胞增生症

polymorphic
histocytosis,PH

恶性黑色素瘤
malignant melanoma
恶
性淋巴瘤
malignant lymphoma
恶性雀
斑样痣
lentigo melanoma
恶性肉芽肿

malignant granuloma

恶
性
纤
维
组
织
细
胞
瘤

malignant
fibrous
histocytoma,MFH
（多形型称为多形性恶性
纤维组织细胞瘤

/
未分化高级别多形性肉瘤

(pleomorphic malignant fibrous
histiocytoma/undifferentiated high grade
pleomorphic sarcoma)
；巨细胞型称为巨细
胞恶性纤维组织细胞瘤
/
伴巨细胞的未分化多
形性肉瘤（

giant cell malignant fibrous
histiocytoma/undifferentiate pleomorphic

sarcoma with giant cell
）；炎症型称为炎症
性恶性纤维组织细胞瘤
/
伴有明显炎症反应
的未分化多形性肉瘤（

inflammatory
malignant fibrous

histiocytoma/undifferentiate pleomorphic

sarcoma with prominent inflammation


）；粘液

型被归在纤维母细胞

/
肌纤维母细胞性肿

瘤

中

,
称为粘液纤维肉瘤

(myxofibrsarcoma)
；血
管瘤样型则归为分化不确定的肿瘤中，

称为血
管瘤样纤维组织细胞瘤（

angiomatoid
fibrous
hisiocytoma
））


非霍奇金淋巴瘤
non- Hodgkin
lymphoma,NHL
分叶状纤维瘤

leaf-fibroma
复
合痣

compound
naevus
汞纹


amalgamtatoo
海绵状血管瘤
cavernous hemangioma
黑

色素瘤
melanoma
黑色素胚前瘤
menotic progonoma
黑
素细胞痣
melanocytic naevus
化脓性
肉芽肿
pyogenic granuloma
霍奇金病


Hodgkin disease,HD
棘层松解性鳞状细胞癌

acantholytic
制作：

07
口腔

张钧