中医西医病名称对照

2020年12月5日发(作者：赵远花)
中医西医病名称对照
腹泻：汉唐时期多称“下利”，宋代以后称“泄泻”。
息肉：古称瘜肉。能脱出肛门外的称：“樱桃痔”。
大肠癌：通常称之为“脏毒”、“肠覃”、“锁肛痔”、“结阴”等。
阿米巴肠病：“下痢、疫痢、赤痢、白痢”等。
痔：痔
肛乳头肥大：中医无此病名，但对其临床表现有记述，列入痔门之中，称为葡萄
痔。
肛周脓肿：根据发生的部位不同名称有：穿裆发、坐马痈、跨马痈、下马痈、上
马痈、悬痈、涌泉痈、脏 毒等。明清以来多称肛门痈。
肛瘘：称漏或瘘，又称为痔瘘。
肛裂：古时列在痔门，称为“钩肠痔”、“裂痔”、“裂口痔”等。
直肠脱垂：脱肛。 肛门瘙痒症：《诸病源候论》中称“风痒”，《五十二病方》中称“朐痒”。后
世医书称“肛门痒” 。
肛门湿疹：“浸淫疮”、“血风疮”。
先天性肛门直肠畸形：“锁肛”、“肛门闭塞”。
肛门直肠痛：“谷道痛”、“魄门痛”。
排便失禁：“遗矢”、“大便滑脱”。
肛管直肠狭窄：“谷道狭小”。
肛乳头肥大→悬殊痔
肛管直肠狭窄→谷道狭窄
溃疡性结肠炎→大瘕泻、肠 氵癖
多发性息肉→珊瑚痔
直肠癌→锁肛痔
化脓性大汗腺炎→臀痈
中医西医病名称对照
【一】内科
糖尿病-- 消渴-
甲状腺功能亢进--瘿气、瘿病
冠状动脉粥样硬化性心脏病--胸痹、真心痛
高血压病--风眩、眩晕、头风
心律失常--心动悸慢性心功能不全-- 心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹
病态窦房结综合征--心悸、眩晕、厥证--风湿性心脏病--心痹
慢性肺源性心脏病--喘证、痰饮、心悸、水肿
慢性阻塞性肺气肿--肺胀
急性肺部炎性病变--肺热病
气管--支气管炎--肺咳
支气管哮喘--哮病
肺脓肿--肺痈
肺结核--肺痨
胸腔积液--悬饮
肺性脑病--肺厥
胃溃疡--胃疡、胃脘痛
胃炎--胃脘痛、痞满、纳呆
胃下垂--胃缓
胃石--胃结石
幽门梗阻--胃反
溃疡性结肠炎--腹泻、腹痛、大瘕泄
肠结核--肠痨
习惯性便秘--脾约
急性胰腺炎--胰瘅
慢性胰腺炎 --胰胀
乙型病毒性肝炎--黄疸、胁痛、积聚、虚劳
肝硬化--肝积、胁痛、积聚、膨胀
肝硬化腹水--膨胀
肝脓肿--肝痈
肝结核--肝痨
脂肪肝-- 肝癖、肝痞
肝昏迷--肝厥
慢性肾盂肾炎--肾着、淋证
肾病综合征-- 肾水、水肿
急性肾小球肾炎--皮水、水肿
慢性肾小球肾炎--石水、水肿
慢性肾功能衰竭--关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭
肾结核
--肾痨
尿潴留--癃闭
再生障碍性贫血--虚劳、血证、髓劳
血小板减少性紫癜-- 紫癜病
流行性乙型脑炎--暑温神经性失眠--不寐
三叉神经痛--面风病
癫痫 --痈病、癫痫
脑血管性痴呆--痴呆、呆病
血管神经性头痛--偏头风、偏头痛
脑动脉硬化症--脑络痹、健忘、眩晕
面神经麻痹--口僻
帕金森病-- 颤病、脑风表
脑血栓--中风、偏枯
脑出血--中风
高血压脑病-- 厥头痛、真头痛
过敏性休克--风厥
流行性感冒--时行感冒
流行性脑脊髓膜炎 --春温
【二】外 科

肾结石--石淋、血淋
泌尿系结石--石淋
胆石病--胁痛、黄疸
胆囊炎--胆胀
急性阑尾炎、阑尾周围脓肿--肠痈
肠梗阻--肠痹
胰腺炎--胰胀
乳腺炎--乳痈
前列腺增生-- 癃闭、淋症、精癃
前列腺炎--精浊
血栓性静脉炎--脉痹、股肿
睾丸炎、附睾炎--子痈
附睾结核--子痰
隐睾--子隐
龟头炎—龟头痈
男性不育--不育
【三】妇 科
痛经--痛经
闭经--闭经
功能失调性子宫出血--崩漏
经前紧张综合征-- 经行情志异常、经行前后诸症
更年期综合征--绝经前后诸症
子宫肌瘤--石瘕
子宫脱垂--阴挺
女阴溃疡--阴疮
乳房结核--乳痨
乳腺囊性增生症 --乳癖
乳腺纤维腺瘤--乳核
先兆流产--胎动不安
习惯性流产--滑胎
不孕症--不孕症、无子、断绪
盆腔炎--带下、腹痛
【四】儿 科
新生儿黄疽--胎黄
新生儿破伤风--脐风
婴儿湿疹--奶(胎)癣-- 新生儿脐炎--脐疮
营养不良--疳病
支气管肺炎--肺炎喘嗽
脑性瘫痪、佝偻病--五迟、五软
百日咳--百日咳、顿咳
细菌性痢疾--痢疾
麻疹--麻疹
脊髓灰质炎--温病(早期)、痿证(后期)
白喉--白喉
流行性腮腺炎--痄腮
【五】皮 肤 科
带状疱疹--蛇串疮、蛇丹、缠腰火丹
寻常疣--疣目、千日疣、枯盘箭
扁平疣--扁瘊
传染性软疣--鼠乳、水瘊
尖锐湿疣--臊疣
脓疱疮--黄水疮、滴脓疮、脓窝疮
手癣--鹅掌风
足癣--脚湿气、臭田螺
甲癣--灰指甲
趾甲癣--灰趾甲
神经性皮炎 --摄领疮、牛皮癣、顽癣
荨麻疹--瘾疹、风疹块
结节性痒疹--顽湿结聚
银屑病--白疵、白壳风
斑秃--油风脱发
脂溢性皮炎--面游风
寻常痤疮--粉刺
药物性皮炎--药毒、膏药风
日光性皮炎--日晒疮
扁平苔癣--紫癜风
多形性红斑--猫眼疮、雁疮
结节性红斑--瓜藤缠
盘状红斑狼疮--红蝴蝶疮、蝴蝶疮
系统性红斑狼疮--蝶疮流注
白塞病--狐惑
白癜风--白驳风
【六】眼 科
麦粒肿--针眼
霰粒肿-- 胞生痰核、胞睑痰核
沙眼--椒目
眼睑炎--睑弦赤烂、风弦赤烂
眼睑下垂-- 上胞下垂、睢目、睑废
结膜结石--睑内结石
睑内翻倒睫--倒睫拳毛
急性泪囊炎--漏晴疮
慢性泪囊炎--窍漏、眦漏、漏睛
过敏性结膜炎-- 暴风客热
慢性结膜炎--白涩症
巩膜炎--炎疳、乌轮赤晕
单纯疱疹病毒性角膜炎--聚星障
化脓性角膜炎--凝脂翳
急性虹膜睫状体炎-- 瞳神紧小
慢性虹膜睫状体炎--瞳神干缺
青光眼--五风内障
老年性白内障-- 圆翳内障、如银内障
玻璃体混浊--云雾移睛
视神经萎缩--青肓
原发性视网膜色素变性--高风内障、高风雀目
视网膜中央动脉阻塞--络阻暴盲
视网膜中央静脉阻塞--目暴盲
【七】耳鼻喉科
外耳道炎--耳疮
急性卡他性中耳炎--耳胀
慢性卡他性中耳炎--耳闭
化脓性中耳炎-- 脓耳、耳疳
突发性聋--暴聋
感音神经性聋--久聋
慢性鼻炎--鼻窒
萎缩性鼻炎--鼻槁
化脓性鼻窦炎--鼻渊
过敏性鼻炎--鼻鼽、鼽嚏
鼻出血--鼻衄
慢性咽炎--慢喉痹、虚火喉痹
扁桃体炎--乳蛾
扁桃体周围脓肿--喉关痈
喉炎、声带炎--喉喑
【八】口 腔 科
智齿冠周炎--牙咬痈
萎缩性牙周炎--牙宣
复发性口腔溃疡--口疮、口疳
白塞病--狐惑病
口腔扁平苔癣--口蕈、口藓、口破、口糜
舌脓肿--舌痈
舌下血管神经性水肿--木舌
感冒
1.感冒是由风邪侵袭人体引起的常见外感热病 。一年四季均可发生。尤以冬春两
季为多见。临床以头痛、鼻塞、喷嚏、流涕、咽痒咳嗽、发热恶寒等为 主要证候
特点。病情有轻重不同，轻者俗称伤风，重者称为重伤风。若病情较重，且在一
段时间 内广泛流行，证候相类似者，称为时行感冒。西医的上呼吸道感染、流行
性感冒等，可参考本病辨证治疗 。
哮证
2.哮证是一种发作性的痰鸣气喘疾患，以发作时喉中哮鸣有声，呼吸气促困难，< br>甚则喘息不能平卧为特征。西医的支气管哮喘可按本证辨证论治。
痹证
3.痹证是指 肢体肌肉、筋骨、关节发生酸痛、麻木、重着、屈伸不利，甚或关节
红肿灼热疼痛等为主要临床表现的病 证。西医之风湿病，则可参照本证辨证论治。
咳嗽
4.咳嗽是指肺气上逆作声，咯吐痰液而 言，是肺系疾病的主要症状之一。一般由
于感受外邪引起的咳嗽，称为外感咳嗽；因脏腑功能失调，波及 于肺以致的咳嗽，
称之内伤咳嗽。本证常见于西医的上呼吸道感染、支气管炎、支气管扩张、肺炎
等疾病。
肺痈
5.肺痈是肺叶生疮，形成脓疡的一种病证。临床以咳嗽、胸痛、发热和吐 痰腥臭，
甚则咳吐脓血为特征。西医的肺脓肿、化脓性肺炎、支气管扩张合并感染等，均
可参考 本证辨证论治。
郁证
6.郁证是由于情志不舒，气机郁滞所引起的一类病证。临床表现为心 情抑郁、情
绪不宁，胸胁胀痛，或易怒善哭，以及咽中有异物梗阻、失眠等各种复杂症状。
西医 中的神经衰弱、癔病、精神抑郁证及更年期综合症等，有以上表现者，可参
照本证辨证论治。
喘证
7.喘证是指呼吸困难，甚至张口抬肩，鼻翼煽动，不能平卧为特征的病证。常可
见于西医的慢性喘息型支气管炎、肺炎、肺气肿、肺心病、矽肺等疾病。
不寐
8.不寐系 指由情志不调、劳神太过、气血亏虚等引起，使人体阴阳失调、脏腑功
能紊乱，神气不宁所致的，以不能 获得正常睡眠为特征的一类病证。其主要表现
为睡眠不足和睡眠质量差，轻者入睡困难，或寐而不寤，时 寐时醒，或醒后不能
再寐，重则彻夜不寐。由于睡眠量与质均差，所以醒后常见神疲乏力、头晕头痛、< br>心悸健忘及心神不宁等症状，常影响人们的正常工作、生活、学习和健康。西医
称不寐为失眠，认 为失眠是一种睡眠障碍，主要是指睡眠的时间和质量，不能达
到正常睡眠要求，从而出现疲乏、注意力不 集中、情绪不佳等难受的感觉。睡眠
的时间和质量要以平素睡眠习惯为标准，而且只有连续长期无法成眠 ，至少3
周以上才算患有失眠症。
粘液性水肿。中医古称阳虚水泛。
重症肌无力。中医古称筋痿。
多睡症。中医古称过力脱气。
性淡漠。中医古称不欲近房。
阳萎。中医古称阳萎。
肥胖性生殖无能症。中医古称肥人不育。
多内分泌腺功能减退症—席汉氏综合症。中医古称黑疸。
上呼吸道感染。中医古称感冒。
急性气管炎。中医古称风热犯肺。
大叶性肺炎。中医古称肺热。
急性痢疾。中医古称滞下。
急性胃肠炎。中医古称食泻。
霍乱。中医古称霍乱。
夏季热。中医古称疰夏。
肝炎。中医古称湿阻。
肝硬化。中医古称水鼓（是肝炎后期出现腹水）。
性病。中医古称花柳病。
糖尿病。中医古称消渴。
糖尿病并发脑血栓。中医古称消渴偏枯。
糖尿病合并宫颈癌。中医古称消渴倒开花。
腹膜后血肿。中医古称瘀血腰疼。
子宫肌瘤。中医古称经来结块。
红斑狼疮。中医古称鬼脸疮。
类风湿性关节炎。中医古称历节风。
青春期精神分裂症。中医古称书痴。
大发作型癫痫。中医古称羊角风。
戒毒。中医古称戒断大烟毒。
慢性非特异性溃疡性结肠炎。中医古称久痢。
胃溃疡。中医古称胃脘疼。
再生障碍性贫血合并急性黄疸型肝炎。中医古称萎黄急黄。
功能性子宫出血。中医古称崩漏。
尿毒症合并乙型肝炎。中医古称癃闭湿阻。
肾结石。中医古称石淋。
心肌病。中医古称心水。
过去，中医认为咳嗽低热消瘦是肺痨，其实肺痨之中就有肺癌。
乳腺癌是古老的疾病，中医古称乳岩。
阴茎癌是古老的疾病，中医古称肾岩。
结肠癌是古老的疾病，中医古称肠结。
恶性黑色素瘤是古老的疾病，中医古称翻花疮
胰腺癌是古老的疾病，中医古称阴黄。
胃癌是古老的疾病，中医古称反胃。
子宫内膜癌是古老的疾病，中医古称血带。
甲状腺癌是古老的疾病，中医古称石瘿。
恶性淋巴瘤是古老的疾病，中医古称失荣
食道癌是古老的疾病，中医古称噎膈
卵巢癌是古老的疾病，中医古称腹块。
睾丸癌是古老的疾病，中医古称肾囊瘤。
膀胱癌是古老的疾病，中医古称溺血。
恶性骨髓瘤是古老的疾病，中医古称骨疽。
鼻咽癌是古老的疾病，中医古称真头痛。
中医知道脑胶质细胞瘤。不过中医称作脑风。
中医知道前列腺癌。不过中医称作癃闭。
胆囊癌是古老的疾病，中医古称胆胀。
肝癌是古老的疾病，中医古称血鼓，是肝癌出现腹水，才能确诊。
慢性呼吸衰竭。中医古称肺痿。
慢性气管炎。中医古称痰喘。
慢性肺心病。中医古称肺水。
支气管哮喘。中医古称气喘。
支气管扩张。中医古称肺痈。
急性化脓性炎症——疮疖。
扁桃腺炎反复发作。中医古称乳蛾。
阑尾炎反复发作。中医古称肠痈。
急性胆囊炎。中医古称胆热。
急性胰腺炎。中医古称脾心病。
女孩子性早熟。中医古称经早。
原发性高血压病。中医古称眩晕。
脑血栓。中医古称偏枯。
冠心病。中医古称胸痹。
震颤麻痹。中医古称振掉。
亚健康。中医古称交病。
“未病已病之交。谓之交病 。皆胃气不足而生。其险有二。一者饮食不化。营血
亏虚。一者百病将至。浑然不知。”
慢性萎缩性胃炎。中医古称进食疼。
胆结石。中医古称胆黄。
小儿无名热。中医古称小儿假热。
小儿多动症。中医古称小儿阳盛。
精神抑郁症。中医古称思虑伤脾。
肥胖。中医古称肥人。
常见皮肤病中西医病名对照
发表者：陈绍斐 (访问人次：1892)
(一)细菌感染性皮肤病
脓庖疮：黄水疮、滴脓疮、脓窠疮
疖 ： 疖、暑疖、热疖、疖毒、坐板疮
麻风病：麻风、大麻风、大风、疠风
丹毒：丹毒、赤丹、抱头火丹、流火
颜面播散性粟粒狼疮：流皮漏、颜面雀啄
硬红斑：腓肠发
毛囊炎：发际疮［头后部］、疖毒
头部脓肿性穿凿性毛囊炎：蝼蛄串、蟮拱头
坏疽性脓皮病：蛐蜒疮、蚯蚓瘘
痈：痈、有头疽
寻常性狼疮：流皮漏
皮肤炭疽：疫疔、鱼脐疔
类丹毒：类火丹、类赤丹
红癣、丹癣
瘰疬性皮肤结核：蟠蛇疬、鼠瘘
(二)病毒感染性皮肤病
带状疱疹：緾腰火丹、蛇串疮、蜘蛛疮、火带疮
风疹：风痧
水痘：水痘、水花、水疮
寻常疣：枯筋箭、疣目、千日疮、疣疮、刺瘊
传染性软疣：鼠乳
跖疣：足瘊、牛程蹇(JIAN)
单纯疱疹：热疮、热气疮、火燎疮
扁平疣：扁瘊
疱疹样湿疹：痘风庖
幼儿急疹：小儿发痧
传染性红斑：丹痧
(三)真菌性皮肤病
头癣：秃疮、肥疮、白秃疮、癞痢头、白癞痢、蛀发癣
手癣：鹅掌风
足癣：臭田螺、田螺疮、烂脚丫、脚湿气
甲癣：灰指甲、鸡爪甲
体癣：圆癣、金钱癣、钱癣
股癣：阴癣
花斑癣：紫白癜风、汗斑
叠瓦癣：刀癣
癣菌疹：脚气疮
口腔念珠菌病：鹅口疮、雪口
(四)变态反应性皮肤病
湿疹：浸淫疮(全身性)、旋耳疮(耳部湿疹)、乳头风(乳房湿疹 )、绣球风(阴囊
湿疹)、四弯风(肘、腘窝湿疹)、蜗疮(手部湿疹)、阴湿疮(外阴湿疹)
婴儿湿疹：奶癣、胎斂疮
荨麻疹：瘾疹、鬼纹疙瘩
丘疹性荨麻疹;、水疥、水疱湿疡、细皮风疹
接触性皮炎：漆疮、膏药风、马桶癣
药物性皮炎：中药毒
尿布皮炎:湮尻疮
水田皮炎：水渍疮
(五)结缔组织及有关免疫性皮肤病
红斑狼疮：鬼脸疮、红蝴蝶
硬皮病：皮痹、皮痹疽
皮肌炎：肌痹
白塞氏综合征：狐惑病
干燥综合征:燥毒
结节性多动脉炎：脉痹
成人硬肿病：肉痹
(六)神经功能障碍性皮肤病
神经性皮炎：牛皮癣、摄领疮、顽癣
皮肤瘙痒症：痒风、血风疮、风瘙痒、阴痒(外阴瘙痒)、逸风疮(老年瘙痒)
痒疹：粟疮
结节性痒疹：马疥、顽湿聚结
(七)红斑鳞屑性皮肤病
银屑病：白疕、松皮癣、干癣、蛇风
玫瑰糠疹：风热疮、母子癣、血疳
多形红斑：猫眼疮、血风疮、雁疮
毛发红糠疹：狐尿刺
掌跖角化病：手足发胝
扁平苔藓：紫癜风
汗管角化症：鸟啄疮
剥脱性皮炎：胎赤、溻皮疮
连圈状秕糠疹：远山
(八)大庖性皮肤病
天庖疮：天庖疮、火赤疮
类天庖疮：天庖疮
大庖性表皮松解症：天庖疮
庖疹样皮炎：火赤疮
庖疹样脓庖疮：热病庖疮
(九)物理性皮肤病
痱子：痱疮、热痱、痱毒
冻疮：冻风、冻疮
寒冷性多性红斑：寒疮
日光性皮炎：日晒疮
火激红斑：火斑疮
手足皲裂：皲裂疮
鸡眼：鸡眼、肉刺
胼胝：胼胝、牛程蹇、脚垫
植物日光皮炎：红花草疮
(十)寄生虫及昆虫性皮肤病
疥疮：干疥、湿疥
虫咬皮炎：毒虫咬伤
禽类血吸虫尾蚴皮炎：鸭怪、鸭屎风
蛲虫病：谷道痒
钩虫皮炎：类毒块
隐刺虫皮炎：虫毒疮
(十一)皮肤血管性皮肤病
结节性红斑：瓜藤緾、梅核丹
过敏性紫癜：葡萄疫
色素性紫癜性皮肤病：血风疮、血疳
红斑性肢痛症：血痹、湿热羁绊症
血栓闭塞性脉管炎：脱疽
(十二)皮肤附属器疾病
痤疮：肺风粉刺、面庖
脂溢性皮炎：白屑粉、面游风
斑秃：油风、鬼剃头
酒渣鼻：酒糟鼻
腋臭：体气、狐臭、体臭
色汗症：黄汗、血汗
汗庖症：蚂蚁窝
脂溢性脱发：发蛀脱发
多汗症：汗症
(十三)内分泌、代谢和遗传性皮肤病
皮肤淀粉样变：顽癣
鱼鳞病：蛇皮癣、蛇身
硬肿病：肉痹
(十四)色素性皮肤病和粘膜疾病
白癜风：白驳风、白斑
黄褐斑：黧黑斑、面尘、黧黑［］
雀斑：雀斑、面［］
黑变病：黧黑斑、面尘
色素痣：黑痣、黑子
文身：文身、刺花
皮肤异色症：紫白癫风、［］
女阴白斑病：阴痒、阴瘘、阴蚀
急性女阴溃疡：阴蚀疮、阴蚀
唇炎：唇风
龟头炎：袖手疳
女阴萎缩：阴瘘
(十五)皮肤肿瘤
血管瘤：血瘤、血痣、赤疵
疤痕增生：肉龟疮、蟹足肿、锯痕症
湿疹样乳头癌：乳疳
鳞状细胞癌：翻花疮、
基地细胞癌：翻花疮、恶疮
神经纤维瘤：瘤赘
淋巴管瘤：足肿
皮脂腺囊肿：脂瘤
皮角：脑湿
脂肪瘤：痰核
(十六)性传播疾病
艾滋病：瘟毒、虚痨、瘟病、瘟疫
梅毒：霉疮、杨梅疮、广疳、疳疮
淋病：膏淋、热淋、劳淋
非淋菌性尿道炎：淋症、热淋、劳淋
尖锐湿疣：臊疣、臊瘊
外阴阴道念珠菌病：阴痒
滴虫性阴道炎：阴痒
细菌性阴道炎：阴痒
阴虱：阴虱疮
软下疳：妒精疮
性病性淋巴肉芽肿：横痃、鱼口、便毒
腹股沟肉芽肿：横痃、鱼口、便毒
生殖器疱疹：阴疮、热疮
临床常见疾病中西医病名对照
【一】内 科
糖尿病
消渴
甲状腺功能亢进
瘿气、瘿病
冠状动脉粥样硬化性心脏病
胸痹、真心痛
高血压病
风眩、眩晕、头风
心律失常
心动悸
慢性心功能不全
心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹
病态窦房结综合征
心悸、眩晕、厥证
风湿性心脏病
心痹
慢性肺源性心脏病
喘证、痰饮、心悸、水肿
慢性阻塞性肺气肿
肺胀
急性肺部炎性病变
肺热病
气管——支气管炎
肺咳
支气管哮喘
哮病
肺脓肿
肺痈
肺结核
肺痨
胸腔积液
悬饮
肺性脑病
肺厥
胃溃疡
胃疡、胃脘痛
胃炎
胃脘痛、痞满、纳呆
胃下垂
胃缓
胃石
胃结石
幽门梗阻
胃反
溃疡性结肠炎
腹泻、腹痛、大瘕泄
肠结核
肠痨
习惯性便秘
脾约
急性胰腺炎
胰瘅
慢性胰腺炎
胰胀
乙型病毒性肝炎
黄疸、胁痛、积聚、虚劳
肝硬化
肝积、胁痛、积聚、膨胀
肝硬化腹水
膨胀
肝脓肿
肝痈
肝结核
肝痨
脂肪肝
肝癖、肝痞
肝昏迷
肝厥
慢性肾盂肾炎
肾着、淋证
肾病综合征
肾水、水肿
急性肾小球肾炎
皮水、水肿
慢性肾小球肾炎
石水、水肿
慢性肾功能衰竭
关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭
肾结核
肾痨
尿潴留
癃闭
再生障碍性贫血
虚劳、血证、髓劳
血小板减少性紫癜
紫癜病
神经性失眠
不寐
三叉神经痛
面风病
癫痫
痈病、癫痫
脑血管性痴呆
痴呆、呆病
血管神经性头痛
偏头风、偏头痛
脑动脉硬化症
脑络痹、健忘、眩晕
面神经麻痹
口僻
帕金森病
颤病、脑风表
脑血栓
中风、偏枯
脑出血
中风
高血压脑病
厥头痛、真头痛
过敏性休克
风厥
流行性感冒
时行感冒
流行性脑脊髓膜炎
春温
流行性乙型脑炎
暑温
【二】外 科
肾结石
石淋、血淋
泌尿系结石
石淋
胆石病
胁痛、黄疸
胆囊炎
胆胀
急性阑尾炎、阑尾周围脓肿
肠痈
肠梗阻
肠痹
胰腺炎
胰胀
乳腺炎
乳痈
前列腺增生
癃闭、淋症、精癃
前列腺炎
精浊
血栓性静脉炎
脉痹、股肿
睾丸炎、附睾炎
子痈
附睾结核
子痰
隐睾
子隐
龟头炎
龟头痈
男性不育
不育
【三】妇 科
痛经
痛经
闭经
闭经
功能失调性子宫出血
崩漏
经前紧张综合征
经行情志异常、经行前后诸症
更年期综合征
绝经前后诸症
子宫肌瘤
石瘕
子宫脱垂
阴挺
女阴溃疡
阴疮
乳房结核
乳痨
乳腺囊性增生症
乳癖
乳腺纤维腺瘤
乳核
先兆流产
胎动不安
习惯性流产
滑胎
不孕症
不孕症、无子、断绪
盆腔炎
带下、腹痛
【四】儿 科
新生儿黄疽
胎黄
新生儿破伤风
脐风
婴儿湿疹
奶(胎)癣
新生儿脐炎
脐疮
营养不良
疳病
支气管肺炎
肺炎喘嗽
脑性瘫痪、佝偻病
五迟、五软
百日咳
百日咳、顿咳
细菌性痢疾
痢疾
麻疹
麻疹
脊髓灰质炎
温病(早期)、痿证(后期)
白喉
白喉
流行性腮腺炎
痄腮
【五】皮 肤 科
带状疱疹
蛇串疮、蛇丹、缠腰火丹
寻常疣
疣目、千日疣、枯盘箭
扁平疣
扁瘊
传染性软疣
鼠乳、水瘊
尖锐湿疣
臊疣
脓疱疮
黄水疮、滴脓疮、脓窝疮
手癣
鹅掌风
足癣
脚湿气、臭田螺
甲癣
灰指甲
趾甲癣
灰趾甲
神经性皮炎
摄领疮、牛皮癣、顽癣
荨麻疹
瘾疹、风疹块
结节性痒疹
顽湿结聚
银屑病
白疵、白壳风
斑秃
油风脱发
脂溢性皮炎
面游风
寻常痤疮
粉刺
药物性皮炎
药毒、膏药风
日光性皮炎
日晒疮
扁平苔癣
紫癜风
多形性红斑
猫眼疮、雁疮
结节性红斑
瓜藤缠
盘状红斑狼疮
红蝴蝶疮、蝴蝶疮
系统性红斑狼疮
蝶疮流注
白塞病
狐惑
白癜风
白驳风
【六】眼 科
麦粒肿
针眼
霰粒肿
胞生痰核、胞睑痰核
沙眼
椒目
眼睑炎
睑弦赤烂、风弦赤烂
眼睑下垂
上胞下垂、睢目、睑废
结膜结石
睑内结石
睑内翻倒睫
倒睫拳毛
急性泪囊炎
漏晴疮
慢性泪囊炎
窍漏、眦漏、漏睛
过敏性结膜炎
暴风客热
慢性结膜炎
白涩症
巩膜炎
炎疳、乌轮赤晕
单纯疱疹病毒性角膜炎
聚星障
化脓性角膜炎
凝脂翳
急性虹膜睫状体炎
瞳神紧小
慢性虹膜睫状体炎
瞳神干缺
青光眼
五风内障
老年性白内障
圆翳内障、如银内障
玻璃体混浊
云雾移睛
视神经萎缩
青肓
原发性视网膜色素变性
高风内障、高风雀目
视网膜中央动脉阻塞
络阻暴盲
视网膜中央静脉阻塞
目暴盲
【七】耳鼻喉科
外耳道炎
耳疮
急性卡他性中耳炎
耳胀
慢性卡他性中耳炎
耳闭
化脓性中耳炎
脓耳、耳疳
突发性聋
暴聋
感音神经性聋
久聋
慢性鼻炎
鼻窒
萎缩性鼻炎
鼻槁
化脓性鼻窦炎
鼻渊
过敏性鼻炎
鼻鼽、鼽嚏
鼻出血
鼻衄
慢性咽炎
慢喉痹、虚火喉痹
扁桃体炎
乳蛾
扁桃体周围脓肿
喉关痈
喉炎、声带炎
喉喑
【八】口 腔 科
智齿冠周炎
牙咬痈
萎缩性牙周炎
牙宣
复发性口腔溃疡
口疮、口疳
白塞病
狐惑病
口腔扁平苔癣
口蕈、口藓、口破、口糜
舌脓肿
舌痈
舌下血管神经性水肿
木舌
常见皮肤病中西医病名对照
一、病毒感染性皮肤病
单纯疱疹 热疮、火燎疮、热火嘘、热气疮、唇疮、口丫疮、口吻疮、阴
疮
带状疱疹 窜腰疮、缠腰火丹、蜘蛛疮、蛇丹、蛇窜疮、白蛇窜、火带疮、
甑带疮、缠腰龙、玉带疮、蛇瘅疮
扁平疣 扁瘊、瘊子、疣证
寻常疣 瘊子、千日疮、疣目、枯筋箭、疣疮、木刺瘊、竖头肉、
癞瘊、刺瘊、梅花疮
跖疣 牛程蹇、足瘊
传染性软疣 鼠乳、疣症、水瘊子
尖锐湿疣 瘙瘊、臊瘊
水痘 水痘、水花、水疮
二、球菌感染性皮肤病
脓疱疮 黄水疮、滴脓疮、香瓣疮、天疱疮、浸淫疮、烂皮野疮、脓窝疮、
水疱湿疡、脓窠疮、粘水疮
新生儿脓疱疮 胎溻皮疮、新生儿天疱疮、胎毒
新生儿剥脱性皮炎 胎毒、胎风、洪烛疮、王灼疮、胎溻皮疮
深脓疱疮 臁疮、湿毒流注、脓窝疮、裙口疮、裤口毒、老烂腿、裙风、
烂腿、老烂脚
毛囊炎 疖毒、发际疮、坐板疮
穿凿性脓肿性头部毛 蝼蛄疖、蟮拱头、蝼蛄窜、暑疖、曲鳝疖
毛囊炎及毛囊周围炎
头部乳头状皮炎 肉龟、发际疽、发际疮、卷毛疮、肉龟脑铄
须疮 胡子疮、羊须疮、燕窝疮、羊胡子疮、火珠疮、胡须顽湿
丹毒 火丹、流火、天火、抱头火丹、大头瘟、赤游丹、毒丹螵、赤丹、
腿游风、大腿风、内发丹毒、丹毒
疖、疖病 热疖、暑疖、疖毒、发际疮、坐板疮、疖丹、湿热疖
颜面疖、毛囊炎 眉心疔、颊疔、颧疔、鼻疔、锁口疔、唇疔等
手足疖、毛囊炎 蛇头疔、沿爪疔、蛇背疔、蛀虫疔、蛇眼疔、螺疔、手
丫疔、托盘疔、劳宫疔等
痈 有头疽、脑痈、偏对口、正对口、砍头疮、背痈、发背、搭背、搭手、
腰痈
多发性汗腺脓肿 时毒暑疖、痱毒、暑令疡毒小疖、蝼蛄疖、时毒、热疖
化脓性汗腺炎 腋疽、米疽、疚疽
蜂窝织炎 痈、发、锁喉痈、臀发、腓脯发、手背发、足背发
传染性口角炎 马嚼子疮
坏疽性脓皮病 蚰蜒疮、蚯蚓瘘
化脓性甲沟炎 代指、脱甲疳、蛇眼疔、指疔、沿甲疔
三、杆菌感染性皮肤病
皮肤炭疽 疫疔、紫葡萄疔、鱼脐疔、鱼脐疮、瘴症、瘴疽、突脐疔、紫燕
疔
类丹毒 丹毒
急性女阴溃疡 阴蚀、狐惑、阴蜃、蜃疮
糜烂包皮龟头炎 袖口疳、臊疳
寻常性狼疮 鸭啗疮、流皮漏
瘰疬性皮肤结核 瘰疬、蟠龙疡、鼠疮、老鼠疮、鼠瘘、疬子颈、瘰疡、
马刀侠瘿、蟠蛇疬
颜面播散性粟粒狼疮 颜面雀啄形血风疮、颜面雀啄、流皮漏
硬红斑 腓脯发、驴眼疮、腓肠发
麻风 麻风、大风、大麻风、疠风、恶疾大风、癞、乌白癞
四、真菌感染性皮肤病
头癣 秃疮、赤秃、癞头疮、肥疮、黄癞痢、粘疮、堆沙癞痢、癞头疮、
白秃、蛀发癣、白秃疮、白癞痢
体癣 圆癣、金钱癣、笔管癣、荷叶癣、荷钱癣疮、雀眼癣、钱癣、风癣、
铜钱癣
股癣 阴癣
手癣 鹅掌风
足癣 臭田螺、田螺疱、脚矧、脚矧症、烂脚丫、湿脚气、湿气
甲癣 鹅爪风、油灰指甲、油炸甲、灰甲、灰指甲、虫蛀甲
花斑癣 汗斑、紫自癜风、夏日斑、疠疡风、花斑糠疹、夏月汗斑
皮肤癣菌疹 脚湿气、脚丫痒烂、湿毒疮
念珠菌病(口腔) 鹅口疮、燕口疮、剪口疮、雪口、雪花疮、夹口疮
念珠菌性甲沟炎 代指、代甲、蛇眼疔、指甲疳
放线菌病 颊疮
五、动物所致的皮肤病
虫咬皮炎 毒虫咬伤、射工伤、恶虫叮咬
虱病 虱痒病、虱病
螨咬皮炎 螨虫叮咬
桑毛虫皮炎 射工伤、毛虫伤、蛾毒、蚝虫螯
疥疮 干疥、脓疥、湿疥、虫疥、疥、癞疥疮、脓疥疮、疥疮、癞疥、干
疤疥、脓窠疥
钩蚴皮炎 粪毒、粪毒块、着土痒、粪块毒、土痒、桑叶黄、薯疙瘩、脱
力黄、懒黄病
六、皮炎及湿疹类皮肤病
湿疹 湿疡症、风湿疡(急性)、湿毒疡(亚急性)、顽湿疡(慢性 )、浸淫疮
(全身性)、旋耳疮(耳部)、绣球风(阴囊)、四肢风(肘膝部)、湿瘰(急性)、瘸疮< br>(手部)、乳头风、乳疮(乳部)、落脐疮(脐部)、血风疮(亚急性)、胞漏疮(阴囊
急性)、 月蚀疮、肾囊风(阴囊慢性)、湿毒疮(下肢)、掌心风(皲裂性)、湿癣(急
性)、湿气(足部)、奶 癣(婴儿)、湿毒疮(急性)、阴湿疡(外阴湿疹)、鼻蜃疮
异位性皮炎 奶癣、血风疮、浸淫疮、四弯风、顽湿
接触性皮炎 湿毒疡、膏药风、膏药毒、沥青疮、粉花疮、狐尿刺、狐狸
刺、马桶疮、漆疮、马桶癣
漆性皮炎 漆疮、湿疡、湿毒疡、漆毒疮、漆咬、漆毒约物性皮炎 中
药毒、浸淫疮、风毒肿、石火丹
荨麻疹 痦瘤、赤疹、白疹、风瘙瘾疹、鬼饭疙瘩、风疹块、瘾疹、风痦瘟、
鬼纹疙瘩
人工荨麻疹 丹疹、瘾疹
稻田皮炎 水渍疮、水毒、手足丫烂疮、烂手烂足、鸭怪、鸭屎风 、痒
水病
丘疹性荨麻疹 水疱湿疹、水疥、沙疥、土风疱
七、物理性皮肤病
鸡眼 肉刺
胼胝 胼胝、牛程蹇、脚垫、土粟、琉璃疽
火激红斑 火斑疮
间擦疹 汗淅疮
尿布皮炎 湮尻疮、猴子疮、红臀、尿灶火丹
冻疮 冻疮、冻风、冻烂肿疮、冻瘃、涿(瘃)、冻裂、冷疮、冻烂疮、瘃
冻、灶瘃(足跟)
褥疮 席疮
手足皲裂 皲裂疮、麻裂疮口、皴裂疮、裂口疮、
日光性皮炎 夏日沸烂疮、日晒疮、晒斑
植物日光性皮炎 红花草疮、面游风毒、诸菜皮肤中毒病、风毒病、风毒
肿
烧伤 水火烫伤
八、神经功能障碍性皮肤病
皮肤瘙痒症 痒风、瘾疹、阴痒、后通痒、痒症、肛门作痒、风瘙痒、血风
疮、爪风疮、诸痒、逸风疮、雁候疮
肛门瘙痒症 谷道痒、后通痒、肛门作痒
阴囊瘙痒症 肾囊风、绣球风
女阴瘙痒症 阴痒
头部瘙痒症 头皮痒
神经性皮炎 牛皮癣、顽癣、摄领疮、癣症、牛癣
痒疹 粟疮、马疥、顽湿聚结、血疳
结节性痒疹 马疥、顽湿聚结 冬季痒疹 皮痒、皮风
九、红斑类皮肤病
结节性红斑 瓜藤缠、湿毒流注、梅核丹
多形红斑 血风疮、雁疮、猫眼疮、寒疮
毒性红斑 诸药毒
新生儿红斑 胎风、胎赤
月经疹 血风疮
痱子 热痱、痤痱疮、痱子、痱、痤癍、夏日沸烂疱、痱毒、痱疮、白痦
十、红斑鳞屑性皮肤病
扁平苔藓 紫癜风、乌癞风、口蕈(口腔损害)
玫瑰糠疹 风癣、母子癣、血疳、子母癣，风热疮、紫疥
单纯糠疹 风癣、桃花癣、荷花癣、吹花癣、花癣、虫斑、松花癣，面上
风癣
红皮病 浸淫疮、脱皮疮、皮达皮疮、红皮、中药毒、胎赤、溻皮疮
银屑病 白疕、疤风、蛇虱、松皮癣、银癣疯、干癣、白壳疮、风癣
毛发红糠疹 狐尿刺、狐狸刺
鱼鳞病 蛇皮癣、蛇皮癞、雁来风、蛇身、蛇皮、蛇胎、鱼鳞癣、蛇鳞、
蛇体
十一、 血管性皮肤病
过敏性紫癜 血风疮、葡萄疫
小腿静脉性溃疡 臁疮内臁疮(阴臁)、外臁疮(阳臁)、裙边疮、裤上毒、
裤口毒
色素性紫癜性苔藓样皮炎 血疳、血风疮
红斑性肢痛症 血痹、湿热羁绊症
血栓闭塞性脉管炎 脱疽、脱骨疽、十指零落、脉痹、肿胀、瘀血流注、
血凝
血栓性浅静脉炎 脉痹、黄鳅痈
下肢静脉曲张 筋瘤、炸筋腿
十二、水疱性皮肤病
天疱疮 浸淫疮、天疱疮、火赤疮、蜘蛛疮
疱疹样皮炎 火赤疮、天疱疮、蜘蛛疮
疱疹样脓疱病 热病疱疮、登豆疮
连续性肢端皮炎 镟指疳
十三、结缔组织病
红斑狼疮 鬼脸疮、红蝴蝶、马缨丹、湿毒发斑、红蝴蝶斑、日晒疮、鸦
略疮、阴阳毒
皮肌炎 肌痹、风痿痹
硬皮病 皮痹、皮痹疽、风湿痹、虚劳、肌痹、痹症、心痹、肾痹、肺痹、
血瘅
结节性动脉周围炎 血凝结节症
十四、皮肤附属器官疾病
皮脂溢出 白屑风、头皮白屑、面游风、头风白屑
脂溢性皮炎 白屑风、面游风、眉毛癣、钮扣风、发蛀脱发
痤疮 肺风粉刺、面疱、酒刺、粉花疮、粉刺聚疖、粉刺聚瘤、黑头粉刺，
痤、粉刺、粉疵、面渣、面粉渣
酒渣鼻 酒渣鼻、鼻赤、赤鼻、齄鼻疮、酒渣、酒糟鼻、鼻准红、鼻齄、
红鼻子
斑秃 鬼剃头、鬼舐头、油风、毛拔、发坠、毛落、落发、落发风
脂溢性脱发 油风、蛀发癣、油秃、糠状秃、发蛀脱发
多汗症 手足多汗、头汗、腋汗、阴汗、面汗
汗疱症 田螺疱、蚂蚁窝、手汗、足汗
臭汗症 体气、狐臭、狐气，胡气，狐臊
色汗症 黄汗、红汗、黑汗、蓝汗、青汗
十五、皮肤粘膜疾病
剥脱性唇炎 唇风、紫唇、唇疔、龙唇发、锁口疔唇颤动、
光化性唇炎 唇炎、驴嘴风
光化性唇炎 唇风、驴嘴风
接触性唇炎 唇风
腺性唇炎 茧唇
慢性唇炎 唇风、唇紧、驴嘴风
复发性阿弗他口腔炎 口疮、口疡、口疳、口破、脾瘅
女阴白斑 阴痒、阴疮、阴痛，阴蜃、阴蚀 、
龟头炎 袖口疳、瘙疳、蜡烛疳
复发性坏死性粘膜周围炎 口疮、口疡、口疳、口破、脾瘅
十六、色素障碍性皮肤病
雀斑 雀斑、雀子斑、面皯、雀子、雀儿斑
黄褐斑 黧黑斑、面黑肝、面尘、肝黯、面黯疱、妊娠斑、肝斑、蝴蝶斑、
瑞尔黑病 黧黑肝黯、黧黑斑、黧黑皯黯
色痣 黑子、黑子痣、青记脸
白癜风 白癜、白驳、白驳风、斑驳、斑白、驳白、白驳、白癜风
十七、营养及代谢障碍性皮肤病
维生素A缺乏病 蟾皮癣、蟾皮病、疳眼、肝虚雀目、雀目
核黄素缺乏病 口丫疮、唇风、口疳、口疮、肾囊风、绣球风
菸酸缺乏病 癞皮病
硬肿症 痹症、肉痹
皮肤淀粉样变 松皮癣
十八、皮肤肿瘤
血管瘤 血瘤、血痣、赤疵、胎瘤、红丝瘤
皮样囊肿 发瘤
湿疹样乳头癌 乳疳、乳岩
基底细胞癌 恶疮、翻花疮
淋巴管瘤 足肿、足踵
皮脂腺囊肿 脂瘤、渣瘤
皮角 脑湿
脂肪瘤 痰核、气瘤
搬痕疙瘩 肉疙瘩、锯痕症、肉龟疮、蟹足肿
鳞状细胞癌 翻花疮、翻花瘤、石疔
湿疹样癌 乳疳、翻花、浸淫疮
十九、其 他
结节性脂膜炎 梅核丹、恶核肿
白塞病 狐惑病、阴蚀
二十、现代性病
梅毒 霉疮、杨梅疮、广疮、棉花疮、杨梅结毒、杨梅疳疮、猢狲疳，翻
花杨霉疮、砂仁疮、杨梅病
淋病 膏淋、热淋、劳淋
性病性淋巴肉芽肿 鱼口、血疝、左为横痃，右为阴疽
艾滋病 瘟毒、虚劳
部分中西医外科
西医病名 ……中医病名
男性前阴病类
*睾丸(附睾)炎……子痈
*附睾结核……子痰
*睾丸恶性肿瘤……子岩
*隐睾……子隐
*阴囊急性化脓性感染……(肾)囊痈
*阴囊部特发性坏疽……脱囊
*阴囊湿疹……绣球风 肾(阴)囊风
*阴囊血肿……血疝
*精索静脉曲张……精疝
*睾丸鞘膜积液,精索鞘膜积液……水疝
*阴茎海绵体硬结……阴茎痰核,玉茎疽
*包茎……包茎
*包皮炎……旋螺风
*龟头炎……阴(龟)头痈
*阴茎癌……肾岩翻花,阴茎岩
*尿道口下裂……马口异位
*性神经衰弱症……遗精,梦遗,滑精
*男性不育……不育
颈瘿病类,乳房病类
*单纯性弥漫性甲状腺肿,地方性甲状腺肿……气瘿
*甲状腺瘤,结节性甲状腺肿……肉瘿
*亚急性甲状腺炎……瘿痈
*甲状腺癌……石瘿
*甲状腺功能亢进……瘿气
*甲减……瘿劳
*甲状旁腺功能亢进……侠瘿瘅(瘤)
*急性乳腺炎……乳痈
*乳房深部脓肿……乳疽
*浆细胞乳腺炎,乳腺导管扩张症……粉刺性乳痈
*乳房结核……乳痨
*乳房瘘管和窦道……乳瘘
*乳房部急性蜂窝织炎,乳房部坏死性蜂窝织炎……乳发,脱壳乳痈
*乳腺囊性增生症……乳癖
*男性儿童乳房异常发育症……乳疠
*乳腺纤维腺瘤……乳核
*乳腺癌……乳癌
*乳头乳晕湿疹样癌……乳疳
*溢乳症……乳泣
*乳头皴裂……乳头风,乳头破碎
*乳晕部湿疹……乳头湿疹
疮疡病类
*疖,皮肤脓肿,头皮穿凿性脓肿,疖病……疖,暑(热)疖,蝼蛄疖,发际疮,坐板疮,
疔疮
*颜面部急性化脓性感染……颜面部疔疮
*手足部急性化脓性感染……手足部疔疮
*急性淋巴管炎……红丝疔
*气性坏疽……烂疔
*全身性化脓性感染,颅内化脓性感染……疔疮走黄
*丹毒,网状淋巴管炎……丹毒
*浅表脓肿,急性淋巴结炎……痈
*口底部急性蜂窝织炎……锁喉痈
*臀部蜂窝织炎……臀痈
*手背部急性化脓性炎症……手背发
*痈……有头疽
*背痈……对脐发疽
*肘尖部痈……石榴疽
*足跗部痈……历疽
*急性化脓性感染之毒血症,脓毒血症,败血症,脓毒性休克……痈毒内陷
*化脓性骨髓炎,骨关节炎……无头疽,附骨疽
*急性血源性骨髓炎……急性附骨疽
*慢性骨髓炎……慢性附骨疽
*化脓性髖关节炎……环跳疽
*胸骨骨髓炎……井疽
*胫骨骨髓炎……胫疽
*化脓性距小腿关节炎……足踝疽
*急性,慢性化脓性腮腺炎……发颐
*多发性转移性肌肉深部脓肿……流注
*多发性深部脓肿……暑湿流注
*转移性肌肉深部脓肿……余毒流注
*血肿感染之脓肿……淤血流注
*髂窝脓肿……髂窝流注
*骨与关节结核……流痰(骨痨)
*髖关节结核……附骨痰
*胸椎结核……龟背痰
*腰椎结核……肾兪虚痰
*腰椎结核所致结核性瘘管……肾兪瘘
*指关节结核……蜣螂蛀
*膝关节结核……鹤膝痰(风)
*距小腿关节结核……穿拐痰
*跟骨结核……足跟疽
*颈部淋巴结核……癗疠
*结核性瘘管……鼠瘘
*锁骨上窝淋巴结核……渊疽
*小腿慢性溃疡……臁疮
*丝虫病感染所致下肢淋巴水肿……大脚风
*血栓闭塞性脉管炎,闭塞性动脉硬化症……脱疽
*下肢血栓性深静脉炎……股肿
*血栓性浅静脉炎……静蛇毒
*下肢静脉曲张……青筋腿