医院部门及科室名称

2021年1月23日发(作者：狄生)
精品文档

医院部门及科室名称

out-patient department
门诊部

In-patient department
住院部

Nursing department
护理部

Admission office
住院处

Discharge office
出院处

Registration office
挂号处

Reception room, waiting room
侯诊室

Consultation room
诊察室

Isolation room
隔离室

Delivery room
分娩室

Emergency room
急诊室

Ward
病房室

Department of internal medicine
内科

Department of surgery
外科

Department of pediatrics
儿科

Department of obstetrics and gynecology
妇科

Department of neurology
神经科

Department of ophtalmology
眼科

ment
耳鼻喉科

Department of stomatology
口腔科

Department of urology
泌尿科

Department of orthopedic
骨科

Department of traumatology
创伤科

Department of endocrinology
内分泌科

Department of anesthesiology
麻醉科

Department of dermatology
皮肤科

Department of infectious diseases
传染病科

Department of pathology
病理科

Department of psychiatry
精神科

Department of orthopacdic surgery
矫形外科

Department of cardiac surgery
心脏外科

Department of cerebral surgery
脑外科

Department of thoracic surgery
胸外科

Pharmacy dispensary
药房

Nutrition department
营养部

Diet-preparation department
配膳室

Therapeutic department
治疗室

Operating room/Theater
手术室

Blood-bank
血站

Supply-room
供应室

Disinfection-room
消毒室

Dressing room
换药室

Mortuary
太平间

Record room
病案室

.
精品文档

Department of plastic surgery
矫形外科

Department of physiotherapy
理疗科

electrotherapy room
电疗科

heliotherapy room
光疗科

wax-therapy room
蜡疗科

hydrotherapy room
水疗科

central laboratory
中心实验室

clinical laboratory
临床实验室

bacteriological laboratory
细菌实验室

biochemical laboratory
生化实验室

serological laboratory
血清实验室

X-ray room X
光室

doctor
’
s office
医生办公室

nurse
’
s office
护士办公室

2.
医务人员名称

director of the hospital
院长

physician
内科医师

chief physician
主任医师

associate chief physician
副主任医师

attending doctor
主治医师

resident doctor
住院医师

intern doctor
实习医师

general practitioner
全科医师

specialist
专科医师

head of the nursing department
护理部主任

Head nurse
护士长

Student nurse
实习护士


耳鼻喉科医师

Ophthalmologist
眼科医师

Dentist
牙科医师

Orthopedist
骨科医师

Dermatologist
皮肤科医师

urologist surgeon
泌尿外科医师

neurosurgeon
神经外科医师

plastic surgeon
矫形外科医师

anaesthetist
麻醉科医师

Doctor for tuberculosis
结核科医师

Physiotherapist
理疗科

Doctor for infectious diseases
传染病科

Dietician
营养科医师

Pediatrician
儿科医师

Obstetrician
产科医师

Midwife
助产师

Gynecologist
妇科医师

.
精品文档

Radiologist
放射科医师

Epidemiologist
流行病医师

Pharmacist
药剂医师

Assistant pharmacist
药剂医士

Laboratory technician
化验员

Assistant nurse
卫生员

Cleaner
清洁员

Controller
总务科长

Registrar
挂号员

Sanitation worker
消毒员

3.
诊断和治疗常用词汇

inspection
望诊

inquiry
问诊

auscultation
听诊

percussion
扣诊

palpation
触诊

biopsy
活组织检查

pathological section
病理切片

endoscopy
内窥镜检查

ECG(electrocardiogram) examination
心电图检查

EEG(electrocardiogram) examination
脑电图检查

Intravenous pyelography
静脉肾盂造影术

Skin-test
皮肤试验

examination by centesis
穿刺检查

routine analysis of blood
血常规分析

urine analysis of blood
尿常规分析

red blood cell count(RBC)
红细胞计数

white blood cell count(WBC)
白细胞计数

general check-up
全身检查

routine examination
常规检查

follow-up examination
随访检查

consultation
会诊

emergency
急诊

diagnosis
诊断

prognosis
预后

convalescence, recovery
康复

relapse
复发

treatment
治疗

prescribe
开药方

fill a prescription
配药

injecting
打针

hypodermic injection
皮下注射

intramuscular injection
肌肉注射

intravenous injection
静脉注射

.
精品文档

inoculating
预防注射

fluid infusion
点滴注射

blood transfusion
输血

dose
剂量

tablet
药片

capsule
胶囊

liquid medicine
药水

powder
药粉

ointment
药膏（软膏）

plaster
硬膏，石膏

lotion
洗剂

suppository
栓剂

analgesics
止痛药

antipyetics
退烧药

antitussive
止咳药

expectorant
祛痰药

diuretics
利尿药

hemostatic
止血药

antidiarrheal
止泄药

antipruritic
止痒药

antidote
解毒药

antirheumatic
抗风湿药

anticarcinogen
抗癌药

antibiotics
抗菌素

anticoagulant
抗凝剂

cardiac tonic
强心药

vasodilator
血管舒张药

vasoconstrictor
血管收缩药

antiepileptic
抗癫痫药

antispasmodic
解痉药

sedative
镇静药

anesthetics
麻醉药

penicillin
盘尼西林

streptomycin
链霉素

gentamycin
庆大霉素

aspirin
阿斯匹林

morphine
吗啡

dolantin
杜冷丁

iodine
碘酒

distilled water
蒸馏水

normal saline solution
生理食盐水

atropine
阿托品

hormone
激素

glucose
葡萄糖

.
精品文档

side effect, adverse effect
副作用

operative treatment
手术疗法

major operation
大手术

minor operation
小手术

anesthesia
麻醉

general anesthesia
全身麻醉

local anesthesia
局部麻醉

excision, removal, resection
切除术

tonsillectomy
扁桃体切除术

thyroidectomy
甲状腺切除术

pneumonectomy
肺切除术

mastectomy
乳房切除术

gastrectomy
胃切除术

cholecystectomy
胆囊切除术

hepalobectomy
肝叶切除术

splenectomy
脾切除术

nephrectomy
肾切除术

salpingectomy
输卵管切除术

hysterectomy
子宫切除术

hysteromyomectomy
子宫肌瘤切除术

proctectomy
直肠切除术

appendectomy
阑尾切除术

prostatectomy
前列腺切除术

tracheotomy
气管切开术

incision of abscess
脓肿切开术

craniotomy
颅骨切开

thoracotomy
胸廓切开

laparotomy
剖腹术

amputation
截肢

fixation
固定

hot compress
热敷

cold compress
冷敷

gastric lavage
洗胃

enema
灌肠

urethral catheterication
导尿

hemostasis
止血

dressing
包扎

sew up the incision
缝合切口

remove the stitches
拆线

cardiac massage
心脏按摩

artificial respiration
人工呼吸

diet
饮食

special diet
特定饮食

low protein diet
低蛋白饮食

.
精品文档

low fat diet
低脂肪饮食

low calorie diet
低热量饮食

liquid diet
流质饮食

semi-liquid diet
半流质饮食

solid diet
固体饮食

light diet
易消化的饮食

vegetable diet
素食

4.
常见疾病名称

Internal Medicine
内科

Acidosis
酸中毒

Adams- Stokes syndrome
亚－斯氏综合症

alcoholism, alcoholic intoxication
酒精中毒

alkalosis
碱中毒

anaphylaxis
过敏症

anemia
贫血

iron deficiency anemia
缺铁性贫血

megaloblastic anemia
巨幼红细胞性贫血

aplastic anemia
再生障碍性贫血

angiitis
脉管炎

angina pectoris
心绞痛

arteriosclerosis
动脉硬化

apoplexy
中风

auricular fibrillation
心房纤颤

auriculo-ventricular block
房室传导阻滞

bronchial asthma
支气管哮喘

bronchitis
支气管炎

bronchiectasis
支气管扩张

bronchopneumonia
支气管肺炎

carcinoma
癌

cardiac arrhythmia
心律紊乱

cardiac failure
心力衰竭

cardiomyopathy
心肌病

cirrhosis
肝硬化

coronary arteriosclerotic heart disease
冠状动脉硬化性心脏病

Crohn disease
克罗恩病

Cushing
’
s syndrome
库欣综合症

diabetes
糖尿病

diffuse intravascular coagulation
弥散性血管凝血

dysentery
痢疾

enteritis
肠炎

gastric ulcer
胃溃疡

gastritis
胃炎

gout
痛风

hepatitis
肝炎

.
精品文档

Hodgkin
’
s disease
霍奇金病

hyperlipemia
高脂血症，血脂过多

hyperparathyroidism
甲状旁腺功能亢进

hypersplenism
脾功能亢进

hypertension
高血压

hyperthyroidism
甲状腺功能亢进

hypoglycemia
低血糖

hypothyroidism
甲状腺功能减退

infective endocarditis
感染性心内膜炎

influenza
流感

leukemia
白血病

lobar pneumonia
大叶性肺炎

lymphadenitis
淋巴结炎

lymphoma
淋巴瘤

malaria
疟疾

malnutrition
营养不良

measles
麻疹

myeloma
骨髓瘤

myocardial infarction
心肌梗死

myocarditis
心肌炎

nephritis
肾炎

nephritic syndrome
肾综合症

obstructive pulmonary emphysema
阻塞性肺气肿

pancreatitis
胰腺炎

peptic ulcer
消化性溃疡

peritonitis
腹膜炎

pleuritis
胸膜炎

pneumonia
肺炎

pneumothorax
气胸

purpura
紫癜

allergic purpura
过敏性紫癜

thrombocytolytic purpura
血小板减少性紫癜

pyelonephritis
肾盂肾炎

renal failure
肾功能衰竭

rheumatic fever
风湿病

rheumatoid arthritis
类风湿性关节炎

scarlet fever
猩红热

septicemia
败血症

syphilis
梅毒

tachycardia
心动过速

tumour
肿瘤

typhoid
伤寒

ulcerative colitis
溃疡性结肠炎

upper gastrointestinal hemorrhage
上消化道血

.