人工授精与试管婴儿成功率实验室及功能间常用英文术语

2021年1月22日发(作者：老师试管请长假)

实验室及功能间常用英文术语

整理了实验室和各个功能间的中英文对照。包括如下几个部分内容：

一、容器与耗材（
vessel & consumable material
）

二、实验操作（
manipulation
）

三、仪器（
apparatus
）

四、化学试剂（
reagent
）

五、实验室各个功能间名称


一．容器与耗材（
vessel & consumable material
）

小瓶

vial

量杯

measuring cup

烧杯

beaker

量筒

measuring flask/measuring cylinderer

坩埚

crucible

坩埚钳

crucible clamp

试管

test tube

漏斗

funnel

比色皿
cuvette

鱼缸
aquarium

烧瓶

flask

锥形瓶

conical flask

塞子

stopper/plug

洗瓶

plastic wash bottle

玻璃活塞

stopcock

试剂瓶

reagent bottles

玻棒

glass rod

搅拌棒
stirring rod

容量瓶

volumetric flask/measuring flask

移液管

(one-mark) pipette

吸液管
pipette

滤器

filter

滤纸

filter paper

培养皿

culture dish

移液枪

pipette

移液枪枪头

pipette tips

剃刀刀片
razor blade

手术刀
scalpel

垃圾袋
disposable bag

垃圾桶
garbage bin

橡皮筋

rubber band

托盘
Tray

铝箔
aluminium foil

洗耳球

rubber suction bulb

保鲜膜
preservative film

研磨钵

mortar

研杵
pestle

小滴管

dropper

蒸馏装置
distilling apparatus

桶

bucket

广口瓶

wide-mouth bottle

离心机转子

rotor

试管架

test tube holder/rack

酒精灯
alcohol burner

酒精喷灯
blast alcohol burner

搅拌装置

stirring device

石蜡封口膜
Parafilm

微量离心管（
EP
管）
Eppendorf tube

载玻片
Slide

盖玻片
Cover glass

离心管
Centrifuge tube

电泳槽
Gel tank

电线
Electrical leads

牙签
Toothpick

--
精品
--
螺丝钉
Screw

锁紧螺母
Nut, Cap nut

复印纸
Copy paper

复写纸
Carbon paper

钉
Nail

试管刷

test- tube brush

计时器
Timer

闹钟
Alarm clock

U
形钉
Staple

衣服挂钩
Coat hanger

电泳用的梳子
Comb

扳手
Shifting spanner

订书机
Stapler

订书钉
staple

圆珠笔芯
Refill

灯泡
Globe

记号笔

marker pen

注射器

syringe

注射器活塞

plunger

铁架台
iron support

万能夹
extension clamp

止水夹
flatjaw pinchcock

圆形漏斗架
cast-iron ring

橡胶管
rubber tubing

丢弃

discard

转移容器

decant

吸出

aspirate

吹吸

blowing and suction

离心收集

pellet

重悬

resuspend

絮状沉淀

flocculent precipitate
浑浊的

turbid

烘

bake

灭菌

sterilize


药匙
lab spoon

镊子
forceps/ tweezers

蜂鸣器

buzzer

架子

shelf

剪刀
scissor

打孔器
stopper borer

移液吸管

serological pipette

血球计数板

hemocytometer

pH
试纸

universal ph indicator paper

称量纸
weighing paper

透明胶带

sellotape

筛子

sieve

网眼

mesh

格子

grid

擦镜纸
wiper for lens

水银温度计
mercury-filled thermometer

白大褂

white gown

真空泵
vacuum pump

水浴锅
water bath kettle

口罩
respirator

电极
electrode

阳极
,
正极
anode

阴极
,
负极
cathode


二．实验操作（
manipulation
）
：

均质化

homogenize

分装

aliquot

培养

foster

通风

ventilate

冷却

chill down

稀释

dilute

洗脱

elute

孵育

incubate

超声破碎

ultrasonication

淬灭

quench

--
精品
--

裂解物
Lysate

沉淀物
Sediment

上清

Supernatant

小滴

droplet

一批

batch

色谱
chromatograph

沉淀
precipitate

接种
inoculate

探针
probe

蒸馏
distil/distill

搅拌
Stir/agitate

旋转

swirl/ spin

中和
neutralize

校准

calibrate

平衡

equilibrate

结块、块状沉淀

clump

粘稠的

viscous

漂洗
rinse

脱水
dehydrate




恒温循环仪
Thermostatic circulator


空调机
Air conditioner

pH
计
pH meter

照度计
(
测量荧光素酶酶活
) luminometer

磁力搅拌器
magnetic stirrer

烘箱
oven



微波炉
microwave oven

电磁炉
electromagnetic oven

凝胶系统
Gel system

电子天平
Electronic balance

转接器
Adapter

离心机

centrifuge

盖子

lid/ cap

封口设备
Sealing equipment

复印机
Duplicator, copying machine


发酵
fermentation

溶解

dissolve

燃烧
combustion

水解
hydrolysis

过滤

filtrate

浓缩

condense

催化剂
catalyst

研磨

grind

破碎

crush

催化作用
catalysis

分解
dissolution

涡旋震荡
Vortex

电泳

Electrophoresis

抽滤
suction filtration

电转化
electrotransformation

收菌

harvest

切碎

chop/mince

灌注
perfusion

浆液
slurry

三．仪器（
apparatus
）

超净工作台
super clean bench

通风橱

fume cupboard

药柜
Cupboard

高压蒸汽灭菌器

autoclave

电泳电源
Electrophoresis power supply

紫外灯
Ultraviolet illumination

真空泵
Vacuum pump


天平

balance/scale

分析天平

analytical balance

台秤

platform balance

涡旋振荡器
Vortexing machine

CO2
培养箱
CO2 Incubators

电子显微镜
Electro Microscopy

电泳仪
Electrophoresis System

恒流泵
constant flow pump

--
精品
--

解剖镜
anatomical lens

PCR
仪
Thermocycler

倒置显微镜
Inverted Microscope

核
磁
共
振
波
谱
仪
Nuclear
Magnetic
Resonance
超滤器
Ultrahigh Purity Filter

超低温冰箱
Ultra-low Temperature Freezer

超声破碎仪
Ultrasonic Cell Disruptor

紫外观察灯
Ultraviolet Lamp

Spectrometer

光学显微镜
Optical Microscopy

摇床
Shaker


培养箱
incubator


1
、氨基酸

丙氨酸
alanine (Ala, A)



缬氨酸
valine (Val, V)

亮氨酸
leucine (Leu, L)


异亮氨酸
isoleucine (Ile,I)


脯氨酸
proline (Pro, P)


苯丙氨酸
phenylalanine (Phe, F)

色氨酸
tryptophan (Trp, W)

蛋氨酸
methionine (Met, M)

甘氨酸
glycine (Gly, G)

丝氨酸
serine (Ser, S)

苏氨酸
threonine (Thr, T)

半胱氨酸
cysteine (Cys, C)

酪氨酸
tyrosine (Tyr, Y)

天冬氨酸
asparagines (Asn, N)


谷氨酰胺
glutamine (Gln, Q)

赖氨酸
lysine (Lys, K)

精氨酸
arginine (Arg, R)

组氨酸
histidine (His, H)

天冬氨酸
aspartic acid (Asp, D)

谷氨酸
glutamic acid (Glu, E)

2
、核苷酸

腺苷
adenosine


鸟嘌呤核苷
guanosine


胞苷
cytidine

紫
外
-
可
见光
分
光
光
度
计
UV-Visible
Spectrophotometer


计算器

calculator/numerator

四．化学试剂（
reagent
）


胸腺嘧啶脱氧核苷
thymidine

尿嘧啶核苷
uridine

脱氧
deoxy-

3
、其他化学试剂

二甲苯
Xylene

冰乙酸
Acetic acid glacial

硼酸
Boric acid

氯化钙

Calcium chloride

巯基乙醇

mercaptoethanol

咪唑

Imidazole

盐酸胍
guanidine hydrochloride

无水乙醇
absolute ethanol

乙酸钠
Sodium acetate

氯化钠
Sodium chloride

生理盐水
physiological saline

洗涤剂
detergent

十二烷基磺酸钠
Sodium dodecyl sulphate

盐酸
hydrochloric acid

氢氧化钠
sodium hydrate/hydroxide

胰蛋白胨
Tryptone

酵母提取物
yeast extract

琼脂
Agar


甘油

glycerin

内毒素

endotoxin

两性霉素
amphotericin

--
精品
--

氨苄
Ampicillin

肝素
heparin

卡那霉素

Kanamycin

胰蛋白酶

Trypsin

溴化乙锭

ethidium bromide

胰岛素
Insulin

树脂

resin

糖类

saccharide

蔗糖
Sucrose

醋酸钾
Potassium acetate

异丙醇
Isopropanol

醋酸铵
Ammonium acetate

异戊醇
Isoamyl alcohol


氯仿
Chloroform

甲醇

methanol

遗传霉素

geneticin

糖原

glycogen

血清

serum

高锰酸钾
potassium hypermanganate

考马斯亮蓝

Coomassie brilliant blue

液氮
liquid nitrogen

次氯酸钠
clorox

苯酚
phenol

阴离子
anion

碱性

alkalinity

五
.
化验室各功能间名称（中英文对照）

1
、免疫检测室
Immune Detection Room
（
1
个）

2
、样品管理室
Sample Management Room
（
1
个）

3
、高压灭菌室
High Pressure Sterilization Room
（
1
个）

4
、综合实验室（一）
Complex Lab
（
1
）
（
1
个）

5
、男更衣
Men
’
s Change room
（
1
个）

6
、女更衣
Women
’
s Change room
（
1
个）

7
、试剂库
Reagent Repository
（
1
个）

8
、物料留样室
Material Sample Room
（
1
个）

9
、留样品室
Sample Room
（
1
个）


10
、缓冲间
The Buffer Room
（
4
个）

11
、无菌室
The Sterility Test Lab
（
1
个）

12
、微生物限度室
Microbial Limit Test Lab
（
1
个）

13
、阳性实验室
Positive Bacteria Lab
（
1
个）

14
、准备室

Preparation Room
（
1
个）

15
、培养室
Culture Room
（
1
个）


二楼

1
、定氮室

Kjeldahl analysis Room
（
1
个）

2
、消化室

Digestion Room
（
1
个）

3
、仪器室
Instrument Room
（
1
个）

4
、综合实验室（二）
Complex Lab
（
2
）
（
1
个）

--
精品
--

5
、高效液相色谱室
HPLC Lab
（
1
个）

6
、原子吸收色谱室
AAS Lab
（
1
个）

7
、气瓶室
Cylinder Stores
（
2
个）

8
、气相色谱室
GC Lab
（
1
个）

9
、技术资料室

Reference Room
（
1
个）

10
、放免测定室
Radioimmunoassay Room
（
1
个）

11
、清洗室
Cleaning Room
（
1
个）

12
、干烤室

Oven Room
（
1
个）

13
、天平室
Balance Room
（
1
个）

14
、灯检室
Light Inspection Room
（
1
个）

15
、水分测定室
Moisture Measurement Room
（
1
个）

16
、标化室
Standardization Room
（
1
个）

17
、
QC
办公室
QC Office
（
1
个）

18
、
QA
办公室
QA Office
（
1
个）

19
、病毒实验室

备用间

Spare room

技术资料室

Technical document

洗涤室

washing chamber

灭菌室

sterilization room

更衣室（一）

changing room
（
1
）

更衣室（二）

changing room
（
2
）

更衣室

changing room

样品间

sample room

试剂室

Reagent room

洗衣室

laundry

理化检测室

Physical and chemical Lab

HBsAg
、抗
-HCV
检测室

HBsAg
、
Anti - HCV Lab

抗
-HIV
检测室

Anti - HIV Lab

梅毒螺旋体抗体、
ALT
检测室

treponema pallidum antibody
、
ALT Lab

核酸扩增及扩增产物分析区

nucleic acid amplification and amplification product
核酸提取室

Nucleic acid extraction chamber

清洁区

clean zone

试剂储存和准备区

Reagent storage and preparation area

消毒前室

Before disinfection room

消毒后室

After disinfection room

前室

antechamber

--
精品
--
analysis area